May 26, 2008 19:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
constant velocity joints
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Automotive
Znalazłam na to określenie dwa odpowiedniki:
1. przegub podwójny
2. wał napędowy
Kontekst: vehicles with constant velocity joints will grow by 3.6% annually
Czy ktoś może mi pomóc z wyborem odpowiednika? dziekuję
1. przegub podwójny
2. wał napędowy
Kontekst: vehicles with constant velocity joints will grow by 3.6% annually
Czy ktoś może mi pomóc z wyborem odpowiednika? dziekuję
Proposed translations
(Polish)
| 5 +5 | przeguby równobieżne/homokinetyczne |
A.G.
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
przeguby równobieżne/homokinetyczne
A B C D E F G H I J K L Ł M N O P R S Ś T U W Z Ż
Przegub równobieżny (constant-velocity joint, Gleichaufgelenk) - (homokinetyczny) rodzaj przegubu, sto-sowany przy niezależnym zawieszeniu kół napędowych, ...
www.tkurylo.republika.pl/index/slownik/p/literap.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
podwójny przegub Cardana pełni również taką funkcję
Przegub równobieżny (constant-velocity joint, Gleichaufgelenk) - (homokinetyczny) rodzaj przegubu, sto-sowany przy niezależnym zawieszeniu kół napędowych, ...
www.tkurylo.republika.pl/index/slownik/p/literap.htm - 40k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
podwójny przegub Cardana pełni również taką funkcję
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: Jak najbardziej!
47 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
4 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: skąd ja to znam... :-))
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
petrolhead
20 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
: yup!
1 day 22 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Przepraszam za opoznienie. Dziekuje bardzo za pomoc. Widze, ze zaden ze slownikow technicznych ktorymi dysponuje nie zawiera poprawnego odpowiednika. Jeszcze raz dzieki!"
Discussion
Z tego co napisałaś (BEZ KONEKSTU) wynika, że pojazdy będą rosnąć o 3,6% rocznie. Czyli Fiat 126p zmieni się w autobus Ikarus po jakichś 30 latach mniej więcej.
Chesz pomocy - podaj kontekst!