Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dealer fitted
French translation:
accessoires installés(ajoutés) par le concessionnaire (le vendeur)
Added to glossary by
aude lemeunier
May 21, 2008 14:43
16 yrs ago
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
dealer fitted
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automobile, production, date of delivery, equipment, options
Dealer fitted options are not subject to this timeline in most cases.
as opposed to "factory fitted"
as opposed to "factory fitted"
Proposed translations
(French)
| 2 | accessoires installés(ajoutés) par le concessionnaire (le vendeur) |
cjohnstone
|
| 3 +4 | options spéciales concessionnaire |
Euqinimod (X)
|
| 3 | accessoires après-vente |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
8 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
accessoires installés(ajoutés) par le concessionnaire (le vendeur)
une idée
Je pense que ce sont les"options" comme on les appelle... genre anti-vol, jantes alu, clim, etc
Bon ma formule est un peu lourdingue mais trouve pas plus court espère que collègue sera plus concis!!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-21 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
je crois vraiment que ce sont ce qu'on appelle "les options"
Je pense que ce sont les"options" comme on les appelle... genre anti-vol, jantes alu, clim, etc
Bon ma formule est un peu lourdingue mais trouve pas plus court espère que collègue sera plus concis!!!! :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-21 15:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
je crois vraiment que ce sont ce qu'on appelle "les options"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+4
33 mins
options spéciales concessionnaire
Opposé à modèle série.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
11 mins
|
| agree |
Tony M
29 mins
|
| agree |
cenek tomas
7 hrs
|
| agree |
Oana Moisuc
23 hrs
|
2 days 16 hrs
Silvia Nigretto
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
accessoires après-vente
In my interpretation job for Fiat Auto Technical Training, we usually talk about components/systems which are factory fitted and those which are installed later on, at the dealer's. The latters are called "after-sales systems" that is why I have suggested "accessoires après-vente".
If you google, you'll find some occurences.
If you google, you'll find some occurences.
Something went wrong...