Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
non-pacing
Deutsch translation:
keine Taktvorgabe vom Gerät
Added to glossary by
Veronika Neuhold
May 21, 2008 10:19
16 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Österreich
We Make Words Work for You
Native in: Deutsch (Variant: Austrian) 
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
non-pacing
Englisch > Deutsch
Medizin
Medizin: Instrumente
Labordiagnostik
Mit dem "Clinitek Advantus™ Analyzer" lässt sich ein hoher Durchsatz erzielen:
Enhanced productivity
• Automatically reads,
interprets and documents
Multistix test strip results
• 7 seconds per sample,
up to 500 tests per hour
• **Non-pacing**
• Self-calibrating
• “Always ready”— no downtime
Was könnte mit "non-pacing" gemeint sein?
Siehe http://diagnostics.siemens.com/webapp/wcs/stores/servlet/Pro...
Enhanced productivity
• Automatically reads,
interprets and documents
Multistix test strip results
• 7 seconds per sample,
up to 500 tests per hour
• **Non-pacing**
• Self-calibrating
• “Always ready”— no downtime
Was könnte mit "non-pacing" gemeint sein?
Siehe http://diagnostics.siemens.com/webapp/wcs/stores/servlet/Pro...
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | ohne Taktvorgabe (durch das Gerät) |
sci-trans
|
| 2 | nicht stimulierend |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
Change log
May 29, 2008 10:39: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "non-pacing"" to ""keine Taktvorgabe vom Gerät""
Proposed translations
+3
1 Stunde
Selected
ohne Taktvorgabe (durch das Gerät)
(automatischer Teststreifeneinzug)
Teststreifen werden vom Gerät erkannt und zur Bearbeitung eingezogen. Der Arbeitsrythmus wird damit allein vom Benutzer vorgegeben.
Quellen
- Sensor zur Streifenerkennung aktiviert den Transport, dadurch *keine Taktvorgabe vom Gerät*
Clinitek® 500 bietet einen hohen Durchsatz von bis zu 500 Tests pro Stunde,
und dies sogar *mit automatischem Streifeneinzug ohne Taktvorgabe.*
http://www.gml.at/pocare.htm
Teststreifen werden vom Gerät erkannt und zur Bearbeitung eingezogen. Der Arbeitsrythmus wird damit allein vom Benutzer vorgegeben.
Quellen
- Sensor zur Streifenerkennung aktiviert den Transport, dadurch *keine Taktvorgabe vom Gerät*
Clinitek® 500 bietet einen hohen Durchsatz von bis zu 500 Tests pro Stunde,
und dies sogar *mit automatischem Streifeneinzug ohne Taktvorgabe.*
http://www.gml.at/pocare.htm
Note from asker:
| Danke fürs Recherchieren!! |
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
40 Min.
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Evtl. auch "Taktung"?
1 Stunde
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank. Darauf wär ich so schnell nicht gekommen."
56 Min.
nicht stimulierend
Ausgehend von der Übersetzung von pacing mit stimulierend, Stimulations..., Stimulierungs... ergäbe sich sinngemäß das oben vorgeschlagene "nicht stimulierend". Das würde Sinn machen, wenn *pacing* im Zusammenhang mit einem Herzschrittmacher gemeinst ist(to pace=mit einem Schrittmacher stimulieren; pacing wire=Schrittmacherdraht, Simulationsdraht; pacing electrode=Schrittmacherelektrode usw.). *non-pacing* würde dann heißen, dass der *Analyzer* auch für Patienten mit Herzschrittmachern eingesetzt werden kann.
Discussion