This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Advertising / Public Relations

con menos poder de diferenciación cada vez

English translation: diminishing power to differentiate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con menos poder de diferenciación cada vez
English translation:diminishing power to differentiate
Entered by: Eugenio Llorente

21:42 May 19, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Competitividad
Spanish term or phrase: con menos poder de diferenciación cada vez
El contexto es el del mercado global en el que se manejan multitud de datos, por lo que la capacidad analítica de las empresas se convierte en un factor clave para la competitividad.

El térmno aparece en el siguiente párrafo:

"Cada día parece más evidente que, ante ejes competitivos establecidos hace años, con menos poder de diferenciación cada vez, la capacidad analítica de las empresas aparece como una nueva área, determinante, con poder para aportar diferenciación y valor a las compañías."
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 17:14
with increasingly less/diminishing power to differentiate
Explanation:
another option!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 17:14
Grading comment
Thank you very much, Edward.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with increasingly less/diminishing power to differentiate
Edward Tully
4with lesser and lesser differentiation power
margaret caulfield
4with an ever decreasing margin/scope for differentiation
Diane Kenyon
3with less differentiation power each time
bcsantos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with lesser and lesser differentiation power


Explanation:
My opinion here.

margaret caulfield
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carol Gullidge: sorry Margaret, but incorrect use of "lesser"
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with less differentiation power each time


Explanation:
Brand Leadership: Differentiation Power
http://www.brandingstrategyinsider.com/2007/10/brand-leaders...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with increasingly less/diminishing power to differentiate


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you very much, Edward.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator
9 mins
  -> thank you! ;-)
agree  Carol Gullidge
10 mins
  -> thank you! ;-)
agree  neilmac: I'm fed up with "differentiating" and "value" in this type of ad-bumf ...
22 mins
  -> lol! Quite right! Thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with an ever decreasing margin/scope for differentiation


Explanation:
...or it's becoming more and more difficult to differentiate your product or company from the rest

Diane Kenyon
Spain
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search