This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

randomized comparative treatment trials

Portuguese translation: estudos randomizados e comparativos sobre tratamentos

17:49 May 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: randomized comparative treatment trials
there are no randomized comparative treatment trials of Candida infections in neonates
Lari_Rumi
Local time: 15:11
Portuguese translation:estudos randomizados e comparativos sobre tratamentos
Explanation:
.
Selected response from:

Ione Koseki
Local time: 15:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3estudos randomizados e comparativos sobre tratamentos
Ione Koseki
5 +1estudos aleatórios e comparativos de tratamentos de Cândida...
Heloísa Ferdinandt
4testes de tratamentos comparativos aleatórios
Luciana Roppa
4pesquisas de tratamento comparativo aleatório
Illa Karina Rocha
4experimentações comparativas e aleatórias do tratamento
Marcos Antonio
4experimentos randomizados comparando os diferentes tratamentos
Luiz A. C. Paula


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testes de tratamentos comparativos aleatórios


Explanation:
It makes sense.

Luciana Roppa
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
estudos randomizados e comparativos sobre tratamentos


Explanation:
.

Ione Koseki
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
2 hrs
agree  Katarina Peters
3 hrs
agree  Marcella S.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pesquisas de tratamento comparativo aleatório


Explanation:
[PDF] PRIMEIROS RESULTADOS DA ANÁLISE DA LINHA DE BASE DA PESQUISA DE ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
b) Tratamento / Comparação: A partir da classificação segundo o critério ... de maneira não aleatória, avaliar o impacto do Programa comparando simplesmente ...
www.mds.gov.br/.../pesquisas/resultados_de_pesquisas/resumo... -


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-19 17:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Na sua frase diz no no randomized comparative treatment trials: pesquisas de tratamento comparativo não aleatório.

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heloísa Ferdinandt: Discordo de sua nota: ...there are no ... treatment trials
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estudos aleatórios e comparativos de tratamentos de Cândida...


Explanation:
Espero que ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-19 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo o final: ...da infecção de Cândida em recém-nascidos.

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella S.: estudos randomizados = estudos aleatórios
4 hrs
  -> Obrigada, Marcella.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimentações comparativas e aleatórias do tratamento


Explanation:


Diria assim

Não há experimentações/testes comparativos e aleatórios do tratamento .....

Marcos Antonio
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experimentos randomizados comparando os diferentes tratamentos


Explanation:
Uma boa sugestão.
A frase toda ficaria assim "não existem experimentos randomizados comparando os diferentes tratamentos para infecção por Candida em neonatos."
Boas traduções.

Luiz A. C. Paula
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search