Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anger management program
Spanish translation:
Programa para la prevencion de la agresividad
Added to glossary by
Inge Gomez-Michel
May 19, 2008 01:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Trained, certified, accurate, affordable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Anger management program
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Some defendants when they are sentenced (in court) their sentences include a probation period which includes some programs such a 24D for OUI (operating under the influence) or if they have been charged with domestic violence their probation may include an "Anger management program"
I've been using: Un programa para aprender a contolar la ira/el enojo/la rabia..." but I am not satisfied with my translation...and I find it to long!
Thanks
I've been using: Un programa para aprender a contolar la ira/el enojo/la rabia..." but I am not satisfied with my translation...and I find it to long!
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 19, 2008 15:40: Inge Gomez-Michel Created KOG entry
May 19, 2008 18:07: Maria Cordon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103900">Inge Gomez-Michel's</a> old entry - "Anger management program"" to ""Programa de control de la ira""
May 19, 2008 21:38: Inge Gomez-Michel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/841777">Maria Cordon's</a> old entry - "Anger management program"" to ""Programa de control de la ira""
Proposed translations
11 hrs
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Programa de control de la ira
Este es el término que he usado en mis traducciones. Adjunto te envío unos enlaces.
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-19 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Inge, por seleccionar mi respuesta, estoy de acuerdo con cambiar ira por agresividad me parece muy bien.
Saludos cordiales
Saludos cordiales
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-05-19 18:11:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Inge, por seleccionar mi respuesta, estoy de acuerdo con cambiar ira por agresividad me parece muy bien.
Saludos cordiales
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prefiero agresividad a ira...ya que como dice Maria Jose suena biblico, a pecado capital"
+1
7 mins
Adriana Rubinstein
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translating Since 1984
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
PRograma para controlar la ira
Si crees que tu ira está fuera de control y que está afectando a tus relaciones y a tu calidad de vida, puedes mejorar cambiando el modo en que controlas tu sentimientos de ira.
Example sentence:
Una modelo danesa acusada de golpear a una azafata en un vuelo entre Amsterdam y Miami se someterá a un programa para controlar la ira.
Para controlar una ira excesiva, debes aprender a expresar tus sentimientos de manera más saludable, de modo que la ira se convierta en una reacción útil y controlada a las frustraciones cotidianas.
Reference:
http://www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/195253/default.htm
http://www.sanitas.es/sanitas/segurosExt/documento_consejo_de_salud/Controlar_la_ira/SANBBASZM
Peer comment(s):
| agree |
Conchi Otaola
: Sí, normalmente se usa 'controlar' para todo tipo de emociones
5 hrs
|
+6
11 mins
Erki
Specializes in field
programa de manejo de la ira/conductas agresivas
para hacerlo un poco mas corto... :)
Good luck!!
Good luck!!
Note from asker:
| Si, prefiero agresividad que ira. Ira efectivamente suena como a pecado capital, ?no? |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Jose Albaya
: conductas agresivas suena menos... bíblico en español :)
27 mins
|
|
Muchas gracias, Maria Jose
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
|
|
Muchas gracias, Rosa Elena
|
|
| agree |
Luis Elizondo Herrera
: pienso igua que maria jose
2 hrs
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Aida González del Álamo
: Conductas agresivas es mejor, aunque yo usaría control en lugar de manejo, me suena muy literal
5 hrs
|
|
Muchas gracias!!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: encontré este ejemplo que pone "curso de manejo de la ira - anger management course" http://www.angermanagementexplained.com/trans/sp-anger-manag...
6 hrs
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
Susana Budai
: Sí, siempre he visto estos cursos o programas denominados 'de manejo de la ira'
10 hrs
|
|
Gracias, muchas gracias!!
|
1 hr
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
programa para el/de manejo de la agresividad
[PDF] EL manejo de la agresividad TEXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del programa para el manejo de la agresividad. Una vez presentados por el profe-. sional y aceptados por el paciente, es probable que estos fundamentos ...
www.edesclee.com/Pdf/19716.pdf - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD. Manual de tratamiento completo para ...EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD Manual de tratamiento completo para profesionales ... aplicaciones del programa de tratamiento para el manejo de la agresividad. ...
www.agapea.com/EL-MANEJO-DE-LA-AGRESIVIDAD-Manual-de-tratam... - 22k - En caché - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD - KASSINOVE, HOWARD - TAFRATE, RAYMOND ...... de la agresividad de los propios terapeutas y algunos ejemplos de posibles aplicaciones del programa de tratamiento para el manejo de la agresividad. ...
www.uylibros.com.uy/verlibro.asp?id=26898&idcat=45&idsubcat... - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] Triptico Taller manejo de la agresividadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
programa. se. trata. de. proporcionar al participante ... manejo de la. manejo de la. agresividad. agresividad. agresividad. agresividad ...
volmae.es/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=97&Itemid=43 - Páginas similares
Manejo técnico de los actings agresivos en programas ...Manejo técnico de los actings agresivos en programas hospitalización parcial. Ricardo Guinea. Médico. Psicoanalista. Miembro de la Sección de Madrid. ...
www.hdmadrid.org/manejo_tecnico_de_los_actings.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Psykhe (Santiago) - Efectividad de una Estrategia Conductual ...Palabras Clave: prevención, agresividad, manejo conductual, .... 1994), estudiaron la efectividad de un programa de manejo conductual en la sala de clases, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-22282005000200005&script... - 54k - En caché - Páginas similares
MANEJO DE LA AGRESIVIDAD, EL KASSINOVE, HOWARD TRAFATE, RAYMOND ...Programa Asociados · Cuenta del cliente (listado de las compras anteriores) ... Los clientes que compraron MANEJO DE LA AGRESIVIDAD, EL también compraron ...
www.libreriapaidos.com/libros/6/843301971.asp?TipoBusqueda=... - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de la agresividadManejo de la agresividad. Se incluye en esta página un esquema resumido de un tratamiento cognitivo conductual de la agresividad. INTRODUCCIÓN ...
www.juntospodemos.com/mod.php?t=agresivd&r=Manejo de la agr... - 16k - En caché - Páginas similares
~ EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD ~ - Autoayuda y Superación Personal ...El Manejo de la Agresividad. Vivimos en un mundo demasiado agresivo. A diario, ya como algo normal y con una frecuencia inusitada, sabemos de personas que ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=superacionpersonal&message.id=1822 - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] EL manejo de la agresividad TEXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Manejo de la Agresividad incluye siete secciones detalladas que abarcan los fun- ... manejo de la agresividad. Cada una de estas secciones del manual es ...
www.edesclee.com/Pdf/19716.pdf - Páginas similares
AgresividadTrata de exponer las directrices a tomar en el manejo de la agresividad. Introduce en un primer momento el sentimiento de la ira anotando cómo pueden surgir ...
www.uam.es/departamentos/medicina/psiquiatria/psicomed/psic... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud MentalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SALUD MENTAL. Recomendaciones Terapéuticas para el Manejo de la Agresividad .... manejo de la agresividad aguda son las benzodiazepinas y los ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobtable=MungoBlobs&blobcol=ur... - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD. Manual de tratamiento completo para ...EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD Manual de tratamiento completo para profesionales Editorial Desclee de Brouwer.
www.agapea.com/EL-MANEJO-DE-LA-AGRESIVIDAD-Manual-de-tratam... - 22k - En caché - Páginas similares
Revisión del manejo de la agresividad patológica en situación de ...Información del artículo Revisión del manejo de la agresividad patológica en situación de urgencia.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1215096 - 11k - En caché - Páginas similares
Tutorial manejo de la agresividad gratis - emagister.comTutoriales de Psicología. Tutoriales de Cultura y humanidades. Plataforma lider en Tutoriales de Psicología. La ira es una emoción y como tal se dispara de ...
www.emagister.com/manejo-agresividad-cursos-1051795.htm - 50k - En caché - Páginas similares
del programa para el manejo de la agresividad. Una vez presentados por el profe-. sional y aceptados por el paciente, es probable que estos fundamentos ...
www.edesclee.com/Pdf/19716.pdf - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD. Manual de tratamiento completo para ...EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD Manual de tratamiento completo para profesionales ... aplicaciones del programa de tratamiento para el manejo de la agresividad. ...
www.agapea.com/EL-MANEJO-DE-LA-AGRESIVIDAD-Manual-de-tratam... - 22k - En caché - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD - KASSINOVE, HOWARD - TAFRATE, RAYMOND ...... de la agresividad de los propios terapeutas y algunos ejemplos de posibles aplicaciones del programa de tratamiento para el manejo de la agresividad. ...
www.uylibros.com.uy/verlibro.asp?id=26898&idcat=45&idsubcat... - 76k - En caché - Páginas similares
[PDF] Triptico Taller manejo de la agresividadFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
programa. se. trata. de. proporcionar al participante ... manejo de la. manejo de la. agresividad. agresividad. agresividad. agresividad ...
volmae.es/index.php?option=com_docman&task=doc_view&gid=97&Itemid=43 - Páginas similares
Manejo técnico de los actings agresivos en programas ...Manejo técnico de los actings agresivos en programas hospitalización parcial. Ricardo Guinea. Médico. Psicoanalista. Miembro de la Sección de Madrid. ...
www.hdmadrid.org/manejo_tecnico_de_los_actings.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Psykhe (Santiago) - Efectividad de una Estrategia Conductual ...Palabras Clave: prevención, agresividad, manejo conductual, .... 1994), estudiaron la efectividad de un programa de manejo conductual en la sala de clases, ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-22282005000200005&script... - 54k - En caché - Páginas similares
MANEJO DE LA AGRESIVIDAD, EL KASSINOVE, HOWARD TRAFATE, RAYMOND ...Programa Asociados · Cuenta del cliente (listado de las compras anteriores) ... Los clientes que compraron MANEJO DE LA AGRESIVIDAD, EL también compraron ...
www.libreriapaidos.com/libros/6/843301971.asp?TipoBusqueda=... - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-19 03:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Manejo de la agresividadManejo de la agresividad. Se incluye en esta página un esquema resumido de un tratamiento cognitivo conductual de la agresividad. INTRODUCCIÓN ...
www.juntospodemos.com/mod.php?t=agresivd&r=Manejo de la agr... - 16k - En caché - Páginas similares
~ EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD ~ - Autoayuda y Superación Personal ...El Manejo de la Agresividad. Vivimos en un mundo demasiado agresivo. A diario, ya como algo normal y con una frecuencia inusitada, sabemos de personas que ...
foro.univision.com/univision/board/message?board.id=superacionpersonal&message.id=1822 - 95k - En caché - Páginas similares
[PDF] EL manejo de la agresividad TEXFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Manejo de la Agresividad incluye siete secciones detalladas que abarcan los fun- ... manejo de la agresividad. Cada una de estas secciones del manual es ...
www.edesclee.com/Pdf/19716.pdf - Páginas similares
AgresividadTrata de exponer las directrices a tomar en el manejo de la agresividad. Introduce en un primer momento el sentimiento de la ira anotando cómo pueden surgir ...
www.uam.es/departamentos/medicina/psiquiatria/psicomed/psic... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] Salud MentalFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SALUD MENTAL. Recomendaciones Terapéuticas para el Manejo de la Agresividad .... manejo de la agresividad aguda son las benzodiazepinas y los ...
www.madrid.org/cs/Satellite?blobtable=MungoBlobs&blobcol=ur... - Páginas similares
EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD. Manual de tratamiento completo para ...EL MANEJO DE LA AGRESIVIDAD Manual de tratamiento completo para profesionales Editorial Desclee de Brouwer.
www.agapea.com/EL-MANEJO-DE-LA-AGRESIVIDAD-Manual-de-tratam... - 22k - En caché - Páginas similares
Revisión del manejo de la agresividad patológica en situación de ...Información del artículo Revisión del manejo de la agresividad patológica en situación de urgencia.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1215096 - 11k - En caché - Páginas similares
Tutorial manejo de la agresividad gratis - emagister.comTutoriales de Psicología. Tutoriales de Cultura y humanidades. Plataforma lider en Tutoriales de Psicología. La ira es una emoción y como tal se dispara de ...
www.emagister.com/manejo-agresividad-cursos-1051795.htm - 50k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...