Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalation
Hungarian translation:
Fokozatos növekedés/kiterjesztés/terjedés
Added to glossary by
Eniko Wright
May 16, 2008 11:38
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
MEDICAL, PHARMA.
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian
escalation
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
One key event in the viral life cycle is the differentiation dependent escalation in viral replication.
escalation- terjedes????
escalation- terjedes????
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | Fokozatos növekedés/kiterjesztés/terjedés |
Eniko Wright
|
| 5 +6 | eszkaláció (reaktív növekedés, viszontnövekedés) |
kyanzes
|
Change log
May 16, 2008 20:36: Eniko Wright Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Eniko Wright
Native in Hungarian
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
1
Selected
Fokozatos növekedés/kiterjesztés/terjedés
Szerintem jó helyen keresgélsz, szótár szerint ezek a jelentések voltak felsorolva
1 KudoZ points awarded for this answer.
+6
1 hr
eszkaláció (reaktív növekedés, viszontnövekedés)
Az alábbi kifejezések csak körülírások, nem javasolt megoldások:
"reaktív növekedés" "viszontnövekedés"
"válaszként történő növekedés"
Az eszkalációt nem fedi le igazán jól a "növekedés" és annak szinonímái.
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
1 hr
|
| agree |
Krisztina Lelik
2 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
: a magyar orvosok szeretik a latin kifejezéseket, sokszor pontosabbnak érzik
4 hrs
|
| agree |
Balázs Sudár
5 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Évivel, és egy idézet zárójelentésből: " a betegség manifesztációja" "a daganat eszkalációs paraméterei"
23 hrs
|
| agree |
savaria (X)
54 days
|
Something went wrong...