May 14, 2008 00:59
16 yrs ago
103 viewers *
English term
Department of Veterans Affairs
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Asking for help once again. Would I translate: "Departamento de Veteranos" o "Departamento de Asuntos de Veteranos"- Lo último no me suena muy bien, pero lo he visto traducido así. ¿Que dicen mis estimados colegas? De antemano muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | Departamento de Asuntos de los Veteranos | Robert Copeland |
5 +3 | Departamento de Veteranos de Guerra | Rocío Silveira de Andrade |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
Departamento de Asuntos de los Veteranos
EEUU: acusan a agencia de no evitar suicidios de veteranos - Yahoo ...- Translate
... FRANCISCO (AP) - El Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra de Estados ... funcionarios del Departamento de Asuntos de los Veteranos que fue ...
espanol.news.yahoo.com/s/ap/amn_gen_eeuu_veteranos_suicidios - Cached
[PDF] Investigación de la Guerra del Golfo: Un Informe para los Veteranos
172k - Adobe PDF - View as HTML
el Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA) está haciendo respecto a las ... reciente estudio del Departamento de Asuntos de los Veteranos que examinó los ...
www1.va.gov/gulfwar/docs/SpanishInfobulletin1042.pdf
Departamento de Asuntos de los Veteranos- Translate
Contiene documentos sobre beneficios, compensaciones, pensiones, subsidios y otros medios de asistencias ofrecidos por el gobierno federal.
www.gibill.va.gov/SP/Benefits_SPA.htm - Cached
Beneficios federales para los veteranos y sus dependientes. [WorldCat.org]
Get this at a library near you! -- Author: [United States. Dept. of Veterans ... Washington, D.C. : Departamento de Asuntos de los Veteranos, Office of Public ...
worldcat.org/oclc/127108426
[PDF] Un Informe para los Veteranos
28k - Adobe PDF - View as HTML
... Golfo y que han sido examinados en los centros de salud del Departamento de Asuntos de ... Un Informe para los Veteranos. Departamento de Asuntos de Veteranos ...
www1.va.gov/gulfwar/docs/DVAGWRschSp.PDF
El Procurador General Abbott Exhorta A Los Veteranos De Texas A Tomar ...- Translate
El Departamento de Asuntos de los Veteranos enviará avisos personales a los ... El Departamento de Asuntos de Veteranos ha establecido un centro de llamadas al ...
www.oag.state.tx.us/oagnews/release.php?print=1&id=1583 - Cached
Florida Department of Veterans' Affairs
News, publications, and overview of benefits, nursing homes, memorials, and employment information. ... Assisting Florida's veterans, families and survivors to ...
www.floridavets.org - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-14 01:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
The United States Department of Veterans Affairs (VA) is a government-run military veteran benefit system with Cabinet-level status. It is responsible for administering programs of veterans’ benefits for veterans, their families, and survivors. The benefits provided include disability compensation, pension, education, home loans, life insurance, vocational rehabilitation, survivors’ benefits, medical benefits and burial benefits. It is administered by the United States Secretary of Veterans Affairs.
It was formerly called the Veterans Administration, also called the VA, which was established July 21, 1930, to consolidate and coordinate government activities affecting war veterans. The VA incorporated the functions of the former U.S. Veterans’ Bureau, the Bureau of Pensions of the Interior Department and the National Home for Disabled Volunteer Soldiers.
Long Beach VA medical centerOn October 25, 1988, President Reagan signed legislation creating a new federal Cabinet-level Department of Veterans Affairs to replace the Veterans Administration effective March 15, 1989. In both its old and new forms, the VA drew its mission statement from President Abraham Lincoln’s eloquent second inaugural address. The specific phrase quoted by VA is: “...to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan...”.
... FRANCISCO (AP) - El Departamento de Asuntos de Veteranos de Guerra de Estados ... funcionarios del Departamento de Asuntos de los Veteranos que fue ...
espanol.news.yahoo.com/s/ap/amn_gen_eeuu_veteranos_suicidios - Cached
[PDF] Investigación de la Guerra del Golfo: Un Informe para los Veteranos
172k - Adobe PDF - View as HTML
el Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA) está haciendo respecto a las ... reciente estudio del Departamento de Asuntos de los Veteranos que examinó los ...
www1.va.gov/gulfwar/docs/SpanishInfobulletin1042.pdf
Departamento de Asuntos de los Veteranos- Translate
Contiene documentos sobre beneficios, compensaciones, pensiones, subsidios y otros medios de asistencias ofrecidos por el gobierno federal.
www.gibill.va.gov/SP/Benefits_SPA.htm - Cached
Beneficios federales para los veteranos y sus dependientes. [WorldCat.org]
Get this at a library near you! -- Author: [United States. Dept. of Veterans ... Washington, D.C. : Departamento de Asuntos de los Veteranos, Office of Public ...
worldcat.org/oclc/127108426
[PDF] Un Informe para los Veteranos
28k - Adobe PDF - View as HTML
... Golfo y que han sido examinados en los centros de salud del Departamento de Asuntos de ... Un Informe para los Veteranos. Departamento de Asuntos de Veteranos ...
www1.va.gov/gulfwar/docs/DVAGWRschSp.PDF
El Procurador General Abbott Exhorta A Los Veteranos De Texas A Tomar ...- Translate
El Departamento de Asuntos de los Veteranos enviará avisos personales a los ... El Departamento de Asuntos de Veteranos ha establecido un centro de llamadas al ...
www.oag.state.tx.us/oagnews/release.php?print=1&id=1583 - Cached
Florida Department of Veterans' Affairs
News, publications, and overview of benefits, nursing homes, memorials, and employment information. ... Assisting Florida's veterans, families and survivors to ...
www.floridavets.org - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-14 01:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
The United States Department of Veterans Affairs (VA) is a government-run military veteran benefit system with Cabinet-level status. It is responsible for administering programs of veterans’ benefits for veterans, their families, and survivors. The benefits provided include disability compensation, pension, education, home loans, life insurance, vocational rehabilitation, survivors’ benefits, medical benefits and burial benefits. It is administered by the United States Secretary of Veterans Affairs.
It was formerly called the Veterans Administration, also called the VA, which was established July 21, 1930, to consolidate and coordinate government activities affecting war veterans. The VA incorporated the functions of the former U.S. Veterans’ Bureau, the Bureau of Pensions of the Interior Department and the National Home for Disabled Volunteer Soldiers.
Long Beach VA medical centerOn October 25, 1988, President Reagan signed legislation creating a new federal Cabinet-level Department of Veterans Affairs to replace the Veterans Administration effective March 15, 1989. In both its old and new forms, the VA drew its mission statement from President Abraham Lincoln’s eloquent second inaugural address. The specific phrase quoted by VA is: “...to care for him who shall have borne the battle, and for his widow and his orphan...”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Saludos."
+3
1 hr
Departamento de Veteranos de Guerra
Yo lo pondría así.
Coincido que "depto. de asuntos de veteranos" suena horrible. Hazle caso a tu conciencia lingüística :-).
Recuerda que no hay traducciones oficiales (por más veces que se usen en distintos documentos; a lo sumo, hay traducciones canónicas); lo oficial es el nombre en inglés.
La decisión final dependerá del uso que se dará a la traducción.
Saludos y suerte.
Coincido que "depto. de asuntos de veteranos" suena horrible. Hazle caso a tu conciencia lingüística :-).
Recuerda que no hay traducciones oficiales (por más veces que se usen en distintos documentos; a lo sumo, hay traducciones canónicas); lo oficial es el nombre en inglés.
La decisión final dependerá del uso que se dará a la traducción.
Saludos y suerte.
Peer comment(s):
agree |
Marianela Melleda
: definitivamente suena mejor
1 hr
|
Gracias, Marianela.
|
|
agree |
Yamila Sosa
: Suena mejor sin dudas.
13 hrs
|
Gracias, Yamila.
|
|
agree |
Marina56
: Perdón, no sé que pasaba pero no lo había visto. Esta es sin dudas la mejor.
14 hrs
|
Gracias, Marina. Saludos.
|
Something went wrong...