Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha hecho constar su suficiencia
French translation:
a démontré son aptitude à l´Université
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 12, 2008 17:24
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ha hecho contar su suficiencia
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
En una licenciatura española:
Su Majestad el rey... y en su nombre el ministro de educación y ciencia, considerando que Dña... *ha hecho constar su suficiencia* en la Universidad..., expide el presente título de..."
Su Majestad el rey... y en su nombre el ministro de educación y ciencia, considerando que Dña... *ha hecho constar su suficiencia* en la Universidad..., expide el presente título de..."
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 30, 2013 13:45: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "ha hecho constar su suficiencia"" to ""a démontré son aptitude à l´U.""
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
a démontré son aptitude à l´U.
Una posibilidad.
Un saludo, Ma. José
Un saludo, Ma. José
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
11 hrs
a fait preuve de capacité
Une autre possibilité.
Peer comment(s):
| neutral |
Eugenia Fernandez Puente
: je sui d'accord avec "faire preuve de ", mais pas tellement avec "capacité"
8 hrs
|
|
d'accord, ce serait mieux peut-être "de sa connaissance"
|
20 hrs
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
a apporté les preuves de sa compétence
une autre formule
+1
22 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
a fait preuve de sa compétence
Así lo diría yo.
Something went wrong...