не заложены, не находятся под арестом, не участвуют в спорах
English translation: not mortgaged, seized or a subject of a dispute
| 11:18 May 12, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Ibrahimova United Kingdom Local time: 08:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
not pledged, are not under attachment or argument Explanation: or not pledged, are not under arrest or argument |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
not mortgaged (pledged), not under distraint, not involved in any disputes, Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are free of any lien and not subject to attachment or litigation Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not encumbered, seized or subjected to any claims Explanation: not encumbered, seized or subjected to any claims |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are not mortgaged and are not subject to any attachment or dispute Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are neither in custody, under arrest, nor involved in any litigation Explanation: This is one option. I think repeating 'not' several times might sound clumsy in English. |
| ||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
