くらっとする
English translation: dazzling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:05 May 9, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chizuko Heyer United States Local time: 12:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | knockout pink |
| ||
| 4 | dazzling |
| ||
| 3 +1 | stunning (pink) |
| ||
| 4 | Vibrant (pink) |
| ||
| 3 | opal pink, alluring pink |
| ||
| 2 | bright |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
dazzling Explanation: I am imagining a shade of pink so attractive that it'll make others (men!) feel dizzy almost ... Reference: http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AF%A4%E9%A4%C3... Reference: http://eow.alc.co.jp/dazzling/UTF-8/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
opal pink, alluring pink Explanation: Hi Shannon, I thought of "alluring pink" first, and then as I read further I thought you are looking for a word or a phrase to go with the other descriptors, hence "opal" -- not my birthstone, 残念. Or, rose pink, "kiss me" pink etc, something arresting, with a touch of of seduction and temptation. Because they are blush colors, I'm not so sure if they are lustrous or sparkling, but who knows! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
bright Explanation: It may point out the bright pink color. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stunning (pink) Explanation: Just my suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-05-10 04:53:42 GMT) -------------------------------------------------- Thank you! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1knockout pink Explanation: Knockout Pink ... once you wear it, you will be a knockout (supposedly)! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Vibrant (pink) Explanation: "Vibrant" sounds most natural to me in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations