German to French Tech/Engineering Electrical Appliances

Zur vollständigen Netztrennung muss der Netzstecker gezogen werden (Kaltgerätestecker).

Das Kudoz-Glossar enthält eine Übersetzung (prise secteur avec terre), aber die ist vollkommen falsch!!! Das bezeichnet lediglich einen Netzstecker mit Schutzkontakt, z.B. Schuko-Stecker. Auch die Erklärung mit Neutralpotential = Kalt ist laienhaft.

Bei einem Kaltgerätestecker handelt es sich entweder um einen zweipoligen oder um einen dreipoligen Gerätestecker an einem Gerät, das keine Wärme erzeugt, der eine von IEC definierte Kontour hat, die es erlaubt, daß Anschlußleitung mit angeschlossener Kaltgeräte- und Warmgerätesteckdose angeschlossen werden. Umgekehrt kann und darf eine Leitung mit Kaltgerätesteckdose nicht in ein Gerät mit Warmgerätestecker (z. B. Toaster oder Ofen) gesteckt werden, wiel die Leitung nicht für hohe Temperaturen geeignet ist.

Ich kenne diese Steckerarten aus meiner beruflichen Praxis. Auf englisch werden sie mit "cold condition", "hot condition" und "super-hot condition" bezeichnet. Ich benötige aber jetzt die französische Bezeichnung.

Übrigens scheint der Verfasser des Textes auch Stecker mit Steckdose verwechselt zu haben. Aus Sicherheitsgründen wird nämlich die Anschlußleitung nur mit Gerätesteckdosen ausgestattet, damit man nicht zufällig die spannungsführenden Stifte berühren kann.