Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
c.c. interventi
French translation:
carabinieri / gendarmes intervenus
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 5, 2008 13:17
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
c.c. interventi
Italian to French
Law/Patents
Insurance
E pur vero che i c.c. interventi, in assenza di tracce di frenate (e di cronotachigrafo), non hanno potuto accertare con certezza il superamento del limite di velocità massimo.
Il s'agit d'un compte-rendu d'accident dans un texte juridique.
Merci d'avance pour votre aide
Il s'agit d'un compte-rendu d'accident dans un texte juridique.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | carabinieri/gendrmes intervenus |
Silvia Carmignani
|
| 3 | circostanti interventi/les relevés (mesures) pris sur le lieu de l' accident |
cenek tomas
|
Change log
Sep 4, 2009 03:29: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
carabinieri/gendrmes intervenus
Potrebbe essere" intervenuti" e non "interventi"?
CC sono i carabinieri
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: gendarmes
CC sono i carabinieri
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-05 13:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: gendarmes
Note from asker:
| appunto, è quello che pensavo anch'io :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
circostanti interventi/les relevés (mesures) pris sur le lieu de l' accident
en l' absence de traces de freinage, n' ont pu déterminer...
Something went wrong...