Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to short sbdy of sth
Spanish translation:
vender/entregar (de) menos
English term
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
short
Many thanks in advance.
| 4 +1 | dejar corto/incompleto |
Lydia De Jorge
|
| 4 +4 | dejamos desabastecidos |
Rocio Barrientos
|
| 4 | para que no les falten |
Adriana Penco
|
| 4 | para que no les entreguemos de menos |
Nelida Kreer
|
May 5, 2008 17:47: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33739">Leonardo Parachú's</a> old entry - "to short sbdy of sth"" to ""vender/entregar (de) menos""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
dejar corto/incompleto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-05-05 17:47:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Leonardo, I'm glad I was able to help!
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
dejamos desabastecidos
40. to cause a short circuit in.
41. to cheat by giving less than is expected or deserved; shortchange.
–verb (used without object)
| agree |
e_cuesta
1 min
|
|
gracias :)
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: o quizás: insuficientement abastecidos
2 mins
|
|
Gracias, Deborah
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
14 mins
|
|
Gracias Miguel
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
para que no les falten
O:
Para que no los dejemos sin ellos/sin mercadería
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Discussion