Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
button-pushers
French translation:
Des presse-bouton
Added to glossary by
sueaberwoman
May 2, 2008 18:54
16 yrs ago
English term
France
button-pushers
Non-PRO
English to French
Marketing
Accounting
Forensics is no job for button-pushers, amateurs or part-timers.
This means that forensics is a complex discipline not suitable for anyone.
This means that forensics is a complex discipline not suitable for anyone.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Des presse-bouton |
sueaberwoman
|
| 3 | des caractériels |
katsy
|
| 3 | dilettantes |
cenek tomas
|
| 3 | automates |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
May 3, 2008 15:49: sueaberwoman Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 hrs
Selected
Des presse-bouton
Tout simplement.
Example sentence:
Géomètre est plus qu'un métier de presse bouton...
... n'évoquent plus que de loin le labeur 100 % manuel, les boulangers ne sont pas des presse-bouton.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet, pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple! Cependant, j'ignore si le terme sera accepté par mon réviseur. Je vous le laisse savoir lundi. Merci infiniment pour votre aide à tous!
J'aimerais aussi accorder une mention à "automate", c'est bien trouvé."
47 mins
des caractériels
Voir ce lien
http://www.dicopsy.com/caracteriel.htm
A button pusher c'est quelqu'un d'agressif, provocant le conflit, à la limite (voir de nombreuses définitions sur google), qui sait sur quel point insister pour énerver son interlocuteur.
On peut dire de quelqu'un "he knows what buttons to push to make me lose my temper"
http://www.dicopsy.com/caracteriel.htm
A button pusher c'est quelqu'un d'agressif, provocant le conflit, à la limite (voir de nombreuses définitions sur google), qui sait sur quel point insister pour énerver son interlocuteur.
On peut dire de quelqu'un "he knows what buttons to push to make me lose my temper"
Example sentence:
Note from asker:
| J'avais déjà vu cette acception (caractériel) mais ce n'est pas ça. Il s'agit plutôt, je crois, d'une personne qui ne prend pas d'initiative, qui est passive au travail. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Levine
: This has nothing to do with the context -- A button-pusher in this sentence is someone who has a simple, mindless task to do
52 mins
|
|
OK, you are no doubt right; thanks anyway, Andrew :-)
|
|
| agree |
Roger McKeon
: I like civility.
2 hrs
|
|
Thank you Roger :-))
|
|
| neutral |
sueaberwoman
: Le sens IMO le plus courant, mais pas dans ce contexte. Hi, Katsy!
13 hrs
|
|
Hi sueaberwoman! Oui je pense que vous avez raison - seemed like a good idea at the time! Je ne cache pas ma réponse pour éviter à d'autres de faire la même erreur :-)
|
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
dilettantes
???
Note from asker:
| Dilettante était un terme que j'ai envisagé, mais il se rapproche trop de "amateur", autre terme qui figure dans cette énumération. |
12 hrs
automates
zombie
bureaucrate
fonctionnaire (mentalité de)
bureaucrate
fonctionnaire (mentalité de)
Something went wrong...