Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rose e fiori
English translation:
life is not a bed of roses
Added to glossary by
Patrizia Costa
Apr 29, 2008 15:14
16 yrs ago
Italian term
Italy
rose e fiori
Italian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Qui lo spazio c’è, sia per consulenze silenti, coperte dalla riservatezza, sia per collaborazioni in cui il valore promozionale della firma è ancora importante, anche se non sono tutti rose e fiori...
Can I have some help with this thank you
Can I have some help with this thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | life is not a bed of roses |
Patrizia Costa
|
| 4 +1 | life is not a bowl of cherries |
Ametista
|
| 5 | bed of roses |
Enza Longo
|
| 4 | even if they are not always sweetness and light |
Tom in London
|
Change log
Apr 29, 2008 15:51: Patrizia Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Patrizia Costa
Native in Italian
&
English
Experienced and quality-focused!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
life is not a bed of roses
prova!!!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-29 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
non è tutto rose e fiori...it's not a bed of roses
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-29 15:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-29 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
non è tutto rose e fiori...it's not a bed of roses
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-29 15:54:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all - some very nice ideas. I also like "sweetness and light" but let's keep the flowers"
+1
2 mins
life is not a bowl of cherries
hoping this helps
17 mins
bed of roses
even though it's not all a bed of roses
another alternative
another alternative
26 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
124
Italian term (edited):
anche se non sono tutti rose e fiori...
even if they are not always sweetness and light
try this
Something went wrong...