Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freedom form restraint and seclusion
Spanish translation:
libre de restricción o aislamiento
Added to glossary by
Luciana Scocco
Apr 28, 2008 17:24
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Ireland
High quality human translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
freedom form restraint and seclusion
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
Client's rights and responsibilities
Please, provide Spanish equivalent. Here's some context:
CLIENT RIGHTS: The client has the right to and/or be informed of:
Appropriate privacy, freedom from restraint or seclusion and receive services in a humane treatment environment
CLIENT RIGHTS: The client has the right to and/or be informed of:
Appropriate privacy, freedom from restraint or seclusion and receive services in a humane treatment environment
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | libre de restricción o aislamiento |
Juan González Pérez
|
| 2 +2 | libre de restricción o reclusión |
liz askew
|
| 4 | libre de aseguramiento y aislamiento |
George_GT
|
Proposed translations
+2
7 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
libre de restricción o aislamiento
Podría ser una opción.
Saludos,
Juan
Saludos,
Juan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
+2
11 mins
libre de restricción o reclusión
Hospital of Saint Raphael
- [ Translate this page ]
Estar libre de restricción o reclusión usada para forzarlo a hacer algo o para reprimirlo. Tratar aspectos del fin de la vida con compasión y sensibilidad. ...
www.srhs.org/spanish/informacion_sobre.asp - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]
Apéndice C La Ley Baker
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
derecho a no ser sometida a restricciones, reclusión o. aislamiento excepto bajo ciertas .... que la negativa o revocación sea libre y voluntariamente ...
www.dcf.state.fl.us/mentalhealth/laws/manappcsp.pdf - Similar pages
- [ Translate this page ]
Estar libre de restricción o reclusión usada para forzarlo a hacer algo o para reprimirlo. Tratar aspectos del fin de la vida con compasión y sensibilidad. ...
www.srhs.org/spanish/informacion_sobre.asp - 15k - Cached - Similar pages
[PDF]
Apéndice C La Ley Baker
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
derecho a no ser sometida a restricciones, reclusión o. aislamiento excepto bajo ciertas .... que la negativa o revocación sea libre y voluntariamente ...
www.dcf.state.fl.us/mentalhealth/laws/manappcsp.pdf - Similar pages
38 mins
libre de aseguramiento y aislamiento
restraint creo que se refiere por ejemplo a que no puede estar atado y/o esposado
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-28 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
aseguramiento o asislamiento.
no "y"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-04-28 18:04:12 GMT)
--------------------------------------------------
aseguramiento o asislamiento.
no "y"
Something went wrong...