Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click front panel install for additional printers
German translation:
Klicken Sie auf das Installationssymbol am Bedienfeld, um weitere Drucker hinzuzufügen
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 21, 2002 16:14
21 yrs ago
English term
click front panel install
English to German
Tech/Engineering
"click front panel install for additional printers"
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Klicken Sie auf das Installationssymbol am Bedienfeld, um weitere Drucker.... |
Sabine Nay
|
| 4 +6 | Klicken auf das Install Icon des Front-Panels |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sabine Nay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced German Localizer
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
246
Selected
Klicken Sie auf das Installationssymbol am Bedienfeld, um weitere Drucker....
Ein bißchen mehr Kontext wäre nicht zu verachten.
Jedenfalls ist Bedienfeld m.E. die gängige Übersetzung von "control panel" (HP usw.)
Jedenfalls ist Bedienfeld m.E. die gängige Übersetzung von "control panel" (HP usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
... wie schön, dass es auch Un-Denglish geht ;-)"
+6
10 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Klicken auf das Install Icon des Front-Panels
... Maustaste und Auswahl von Add Subpanel erstellt werden. Sie enthalten
automatisch die Control aus dem Front Panel und das Install Icon. ...
www.fz-juelich.de/zam/docs/tki/ tki_html/t0289/node4.html - 19k
automatisch die Control aus dem Front Panel und das Install Icon. ...
www.fz-juelich.de/zam/docs/tki/ tki_html/t0289/node4.html - 19k
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Bichis
5 mins
|
|
Danke :)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
29 mins
|
|
Danke Cristina :)
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Muß man wirklich "Front-Panel" sagen? Laut Ernst ist das eine Frontplatte. Da kann man sich doch noch etwas im Kontext überlegen
52 mins
|
| agree |
Melanie Sellers
54 mins
|
| agree |
rapid
1 hr
|
|
Danke an alle; und zu Johannes... JAAA! Dr. Ernst vertraue ich für Maschinenbau usw., bei Computern vertraue ich mehr Computerzeitschriften wie ct' oder PC-Welt.
|
|
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
|
Danke Kathi :)
|
|
| disagree |
TService (X)
: Gemisch aus Deutsch und Englisch, Schreibweise im Kontext falsch. Bei Schreibweise mit Bindestrich muss "Front-Paneel" verwendet werden; und es geht auch in Deutsch, wie der nächste Vorschlag deutlich zeigt.
13 hrs
|
| agree |
Monika Martens
17 hrs
|
Something went wrong...