Apr 27, 2008 21:38
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Dal che è verbale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Polizeiprotokoll
Am Ende eines Polizeiprotokolls steht schlicht der Satz "Dal che è verbale". Weiß jemand, wie man deutsche Polizeiprotokolle abschließt?
Proposed translations
(German)
| 5 | darüber wurde dieses Protokoll ausgefertigt..... |
Gerhard Windhuis
|
| 3 | Protokolliert |
Gabriele Kursawe
|
Proposed translations
9 hrs
Gerhard Windhuis
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Technische und juristische Übersetzungen
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
darüber wurde dieses Protokoll ausgefertigt.....
vorgelesen und genehmigt ---- geht der Satz weiter - steht unter Polizeiprotokollen nach der Vermehrung
oder kurz:
ausgefertigt, vorgelesen, bestätigt und unterschrieben am... vom ...
vorgelesen und genehmigt ---- geht der Satz weiter - steht unter Polizeiprotokollen nach der Vernehmung
oder kurz:
ausgefertigt, vorgelesen, bestätigt und unterschrieben am... vom ...
oder kurz:
ausgefertigt, vorgelesen, bestätigt und unterschrieben am... vom ...
vorgelesen und genehmigt ---- geht der Satz weiter - steht unter Polizeiprotokollen nach der Vernehmung
oder kurz:
ausgefertigt, vorgelesen, bestätigt und unterschrieben am... vom ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
48 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Specializes in field
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
272
Protokolliert
Wäre mein Vorschlag. LG, Gabi
Something went wrong...