Member since Apr '08

Working languages:
Italian to German
French to German
Dutch to German

Gerhard Windhuis
Technische und juristische Übersetzungen

Hannover, Germany
Local time: 01:33 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Windhuis ( Gerhard Windhuis )
Services Translation
Specializes in:
IT (Information Technology)Mechanics / Mech Engineering
Automation & RoboticsPatents
Business/Commerce (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
ManufacturingTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 45, Questions asked: 15
Translation education Other - Dpl.Dolm. FASK Germersheim - Università di Perugia - Università di Siena
Experience Years of translation experience: 39. Registered at Sep 2004. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Italian to German (German Courts)
Italian to German (German Chamber of Trade and Industry)
Dutch to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Dutch to German (German Courts)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume German (DOC)
Professional practices Gerhard Windhuis endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Seit 1980 freiberuflicher Übersetzer/Dolmetscher für die Industrie.
Technik, Maschinenbau, Automatisierung, Automobil, Recht, Patente, Vertragswesen, Gießereiwesen, Turbinen und Kompressoren
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German30
Italian to German26
Dutch to German7
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters7
Mechanics / Mech Engineering7
Law: Contract(s)7
Construction / Civil Engineering4
Esoteric practices4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Gießerei, Maschinenbau, Automobli, Software, Steuerung, Verträge, Recht, Patente, Automation, Technik allgemein

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: Italian to German - French to German - Dutch to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search