Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vidrecome
Italian translation:
vidreco
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 24, 2008 16:22
16 yrs ago
French term
vidrecome
French to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Appelé « vidrecome », cet objet est un vase de corporation. En usage en Allemagne, il était employé dans les festins et les cérémonies au cours desquels il passait de main en main.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | vidreco |
Silvia Carmignani
|
| 5 | boccale |
Laura Franchini
|
| 3 | bicchiere di grandi dimensioni/Bicchiere gigante/boccale di grandi dimensioni |
Ivana Giuliani
|
Change log
May 5, 2009 14:36: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
vidreco
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-24 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può essere di aiuto in latino trovo "vidrecum"
VIDRECOME, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1685 vidrecum (Inventaire des meubles de la Couronne ds Havard); 1744 vidrecome (Favart, La Garde, Le Sueur, Le Bal de Strasbourg, 3, Paris, p. 14). Empr. à l'all. wiederkommen « revenir ».
http://www.cnrtl.fr/etymologie/vidrecome//0
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-24 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può essere di aiuto in latino trovo "vidrecum"
VIDRECOME, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1685 vidrecum (Inventaire des meubles de la Couronne ds Havard); 1744 vidrecome (Favart, La Garde, Le Sueur, Le Bal de Strasbourg, 3, Paris, p. 14). Empr. à l'all. wiederkommen « revenir ».
http://www.cnrtl.fr/etymologie/vidrecome//0
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
bicchiere di grandi dimensioni/Bicchiere gigante/boccale di grandi dimensioni
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-24 16:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se ricordo bene è un boccale con coperchio di grandi dimensioni
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-04-24 16:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.houblon.net/spip.php?article1074
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-04-24 16:49:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se ricordo bene è un boccale con coperchio di grandi dimensioni
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-04-24 16:50:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.houblon.net/spip.php?article1074
29 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Specializes in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
boccale
Si tratta di un boccale in materiale solitamente prezioso (spesso in avorio) utilizzato nella Germania del XIX secolo
Something went wrong...