Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mandatories
English translation:
mandatories
Added to glossary by
Mark Solomon
Apr 21, 2008 23:09
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Friendly, flexible and with flair !
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 1 more.
Mandatories
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
This is a sub or paragraph heading in a SPANISH marketing report that goes to talk about the formats of the creative pieces to be delivered to the agency. Obviously a hijacked English term, but can anyone help please?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | mandatories |
Sandra Rodriguez
|
| 4 | Mandatory formats / formats to be observed |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
8 mins
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
12
Selected
mandatories
Siento no poder aportar un término en español. Por acá todo el mundo en mercadeo y publicidad usa “mandatories”, término que abarca logos, slogans, direcciones, teléfonos, indicaciones legales, en fin, todos los elementos que se repetirán siempre en los trabajos para un determinado cliente.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: yes, it's used in English too http://www.google.es/search?hl=es&q="mandatories" formats cr...
18 mins
|
|
Gracias Deborah!
|
|
| agree |
Rick Larg
7 hrs
|
|
Gracias Rick!
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 day 1 hr
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot - sometimes keeping it simple is best after all!"
11 mins
Discussion