Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tartaleta de guacamole
English translation:
guacamole tartlet
Added to glossary by
María T. Vargas
Apr 21, 2008 14:35
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
tartaleta
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
menu
My menu continues: One of the hors d'oeuvres is "tartaleta de guacamole" Is "tartlet" the right word for "tarteleta"? Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | guacamole tartlet |
Georgia Ford
|
| 4 +1 | tatlet |
Gabriela Raya
|
| 4 +1 | tartlet |
María Angélica Fernández
|
Change log
Apr 22, 2008 13:00: PB Trans changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Cooking / Culinary"
Apr 22, 2008 18:49: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Georgia Ford
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Selected
guacamole tartlet
I think this would translate as guacamole tartlet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Georgia and to everyone for their contribution."
+1
7 mins
Gabriela Raya
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a journalist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
tatlet
guacomole tartlet
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-21 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: Tartlet
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-04-21 14:44:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir: Tartlet
Peer comment(s):
| agree |
María Angélica Fernández
: Me ganaste de mano por unos segundos :-)
5 mins
|
|
Gracias, a mi me pasa seguido.
|
+1
11 mins
María Angélica Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tartlet
small tart: a miniature tart, usually intended to serve one person
[15th century. From French tartelette, a diminutive of tarte
(Encarta® World English Dictionary )
[15th century. From French tartelette, a diminutive of tarte
(Encarta® World English Dictionary )
Something went wrong...