Member since Aug '08

Working languages:
English to Welsh
Welsh to English
Spanish to English

Elin Davies
Experienced & Reliable Welsh Translator

England, United Kingdom

Native in: Welsh Native in Welsh, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Specializes in:
Tourism & TravelInternet, e-Commerce
Cooking / CulinaryMedia / Multimedia
Marketing / Market ResearchPrinting & Publishing

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - University of Wales
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Oct 2007. Became a member: Aug 2008. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Welsh (University of Wales, verified)
Welsh to English (University of Wales, verified)
English to Welsh (The Association of Welsh Translators and Interpret)
Memberships Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Elin Davies endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a native Welsh/English speaker. I have been working full time as a translator since completion of my post graduate diploma in translation in 2000. I have been chief translator at two prominent Welsh organizations, the Farmers Union of Wales and the Wales Tourist Board and have been working as an established freelance translator since 2006. My clients include public sector bodies and government, NGOs, and private commercial organizations. I'm also able to offer translations using a variety of translation software packages, and use Trados Studio daily. I have also gained membership to the Association of Welsh Translators, and was awarded the Will Petherbridge Memorial Prize for best applicant in the entry exam in 2009/2010. Please feel free to contact me with any queries on your English to Welsh or Welsh to English translation project, or view my cv for further details.

I am also fluent in Spanish having studied at the University of Wales Aberystwyth's Lifelong Education Department for five years reaching undergraduate level. My Spanish language skills were further refined by a period living in Argentina. Please contact me if I can be of any assistance to you with a Spanish to English/Welsh translation or proofreading project.

Please contact me for further information or to discuss a specific piece of translation by emailing
Keywords: English to Welsh translation, welsh, translation, cymraeg, spanish, español, sbaeneg, English, saesneg, ingles, fast service, reliable, quality, TRADOS, translation, cyfieithu, wales, cymru, experienced, reliable, translators, translate, online, translator, welsh, translation, English-Welsh, Welsh-English, Celtic, Cymraeg, English, Professional, Welsh translation, English Welsh, English to Welsh, cyfieithydd, cyfieithiadau,

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: English to Welsh - Welsh to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search