This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 21, 2008 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Switzerland
One step after another, one sentence...
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
coup sur coup
French to Italian
Social Sciences
Government / Politics
"Coup sur coup, en quelques semaines la cour [...] vient de rendre trois arrêts redéfinissant ..."
Come tradurre questa espressione in mondo da mantenere il senso di ... bang bang bang, uno dietro l'altro? via uno l'altro? idee? grazie :)
Come tradurre questa espressione in mondo da mantenere il senso di ... bang bang bang, uno dietro l'altro? via uno l'altro? idee? grazie :)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
a tamburo battente
.
Note from asker:
| è un po' forte... e fatico a metterlo nella frase |
4 mins
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French
uno dietro l'altro
esattamente come pensava.
4 mins
Letizia Merello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"Translations are like women... "
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
in rapida successione
una soluzione ;)
+1
35 mins
colpo su colpo
io lascerei così, perché è molto usato e perché rispetta fedelmente il testo originale, sia come significato letterale che figurato :)
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="colpo s...
http://www.google.it/search?num=30&hl=it&safe=off&q="colpo s...
+1
5 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
decreto su decreto/sentenza dopo sentenza
Se di questo si tratta...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-21 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente è da consigliarsi in seguito l'utilizzo di un sinonimo come "provvedimento"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-21 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è niente di meglio che decidere a mente fredda...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-04-21 13:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Naturalmente è da consigliarsi in seguito l'utilizzo di un sinonimo come "provvedimento"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-21 15:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Non c'è niente di meglio che decidere a mente fredda...
Note from asker:
| questo mi piace grazie - ora lascio stare un paio d'ore poi mi ci rimetto |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Ciao Oscar, sì mi piace sentenza dopo sentenza!
13 mins
|
|
cara Maria Luisa ti ringrazio molto per l'apprezzamento personale! :)
|
Discussion