with plastic accent

Spanish translation: con un acento o detalle en plástico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with plastic accent
Spanish translation:con un acento o detalle en plástico
Entered by: Gándara

00:11 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: with plastic accent
Monitor enhancers:

· Constructed of shatter-proof, clear acrylic with plastic accent
· Easy to mount – adheres to monitor without leaving any residue behind

thanks for your ideas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 14:01
con un acento o detalle en plástico
Explanation:
Accent: A distinctive feature or quality, such as a feature that accentuates, contrasts with, or complements a decorative style.

answers.com
Selected response from:

Gándara
Mexico
Local time: 14:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2con un acento o detalle en plástico
Gándara
4con adorno en plástico
Lydia De Jorge
4con base de plástico
margaret caulfield
4semejante al plástico
Juan González Pérez
3con acento plástico
Casey Young
3con comportamiento plástico
Jorge Merino
3similar/parecido al plástico
Ismael Gómez
3con un toque de plástico
Laura Gómez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con un acento o detalle en plástico


Explanation:
Accent: A distinctive feature or quality, such as a feature that accentuates, contrasts with, or complements a decorative style.

answers.com

Gándara
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  storres
25 mins
  -> Gracias

agree  Christian [email protected]: detalle decorativo
1 day 2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con acento plástico


Explanation:
something like that

Casey Young
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con adorno en plástico


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con base de plástico


Explanation:
My opinion here

margaret caulfield
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con comportamiento plástico


Explanation:
Es lo que entiendo, o sea, al ser de material acrílico el usuario pensaría que es rígido y sujeto a fracturas, pero el fabricante destaca que "es más plástico que acrílico", o que se comporta como si fuera de plástico.

Saludos,




Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
similar/parecido al plástico


Language variant: España

Explanation:
otra idea por si ayuda

Ismael Gómez
Spain
Local time: 22:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con un toque de plástico


Explanation:
maybe

Laura Gómez
Spain
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semejante al plástico


Explanation:
Otra idea.

Saludos!
Juan

Juan González Pérez
Spain
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search