This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

by creating new knowledge to inform the subject matter of the school curriculum

Spanish translation: mediante la adquisición de nuevos conocimientos que ilustren / que aporten insumos al contenido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by creating new knowledge to inform the subject matter
Spanish translation:mediante la adquisición de nuevos conocimientos que ilustren / que aporten insumos al contenido
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:53 Apr 20, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: by creating new knowledge to inform the subject matter of the school curriculum
El texto habla de cómo el currículo universitario condiciona el escolar. la frase aparece en el siguiente contexto:
"And please do keep in mind that the university curriculum ultimately controls the school curriculum by setting admissions standards and by creating new knowledge to inform the subject matter of the school curriculum"

Gracias.
Pilar Díez
Spain
Local time: 00:50
mediante la adquisición de nuevos conocimientos que ilustren / que aporten insumos al contenido del
Explanation:
currículo escolar

O a las asignaturas / las materias.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-20 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

También: que ilustran / que aportan (en presente)
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:50
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Adapté tu versión y creo que no quedó mal.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5mediante la adquisición de nuevos conocimientos que ilustren / que aporten insumos al contenido del
Rafael Molina Pulgar
4 +1mediante la creación de nuevos conocimientos que guíen el contendio del curriculum escolar
claudia mestre
3mediante la induccion de nuevos conocimientos al dar a conocer el contenido de la curricula...
Fanny77


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
mediante la adquisición de nuevos conocimientos que ilustren / que aporten insumos al contenido del


Explanation:
currículo escolar

O a las asignaturas / las materias.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-20 15:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

También: que ilustran / que aportan (en presente)

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Adapté tu versión y creo que no quedó mal.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rogelio ransoli: solo una nota para Pilar, mediante...de admisión y la adquisi..
7 mins
  -> Gracias, Rogelio.
agree  Bubo Coroman (X): http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/linguistics/849...
10 mins
  -> Y gracias por la referencia, Deborah.
agree  Margarita Gonzalez
1 hr
  -> Gracias, Marga.
agree  Jesús Cordero-Salvado: Perfecto Rafael, y gracias por recordarnos el uso de currículo en materia docente
1 hr
  -> Gracias a ti, Jesús.
agree  Ana Roca
2 hrs
  -> Gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mediante la creación de nuevos conocimientos que guíen el contendio del curriculum escolar


Explanation:
Depende la audiencia, podría ser: el curriculum institucional de educación primaria, media.
Considero que 'inform' tiene el significado que incluyo debajo:
Main Entry: in·form
Pronunciation: \in-ˈfȯrm\
Function: verb
Etymology: Middle English, from Anglo-French enformer, from Latin informare, from in- + forma form
Date: 14th century
transitive verb
1obsolete : to give material form to
2 a: to give character or essence to <the principles which inform modern teaching> b: to be the characteristic quality of : animate <the compassion that informs her work>
3obsolete : guide, direct
4obsolete : to make known
5: to communicate knowledge to <inform a prisoner of his rights>
intransitive verb
1: to impart information or knowledge
2: to give information (as of another's wrongdoing) to an authority <informed on a member of his own gang
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inform

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-04-20 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, la palabra que quise escribir es: 'contenido'

claudia mestre
Argentina
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
14 hrs
  -> Gracias María!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediante la induccion de nuevos conocimientos al dar a conocer el contenido de la curricula...


Explanation:
Si se esta hablando de como se condiciona el conocimiento.

Fanny77
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search