Apr 20, 2008 15:44
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
thumbscrew nut and bolt
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ferramenta
Ecco la frase intera:
"Mary was living in a perfect geodesic dome of hazel rods joined at the intersections of the hexagons by starfish of copper plumbing pipe flattened at the centre and held together by a thumbscrew nut and bolt."
"Mary was living in a perfect geodesic dome of hazel rods joined at the intersections of the hexagons by starfish of copper plumbing pipe flattened at the centre and held together by a thumbscrew nut and bolt."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | bullone e dado ad aletta |
moranna (X)
|
| 3 | dado e bullone a testa piatta |
Leonardo La Malfa
|
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
bullone e dado ad aletta
Credo che sia così.
Note from asker:
| Grazie Moranna e scusa il ritardo della risposta! |
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Nigretto
: Sul Marolli, thumbscrew è tradotto con vite con testa ad alette, vite a testa zigrinata
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Antonio L.
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
14 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
ozzi
20 hrs
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Leonardo La Malfa
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Makes the Word Go Round!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
52
dado e bullone a testa piatta
Poiché un bullone è un (dal De Mauro):
"organo metallico di collegamento costituito da una vite a testa generalmente esagonale o quadrata su cui si avvita un dado"
e thumbscrew è definito (dal McGraw-Hill Zanichelli):
"[PROG MECC] vite a testa piatta
A screw with a head flattened in the same axis as the shaft so that it can be gripped and turned by the thumb and forefinger."
io suggerirei "dado e bullone a testa piatta".
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-05-12 14:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Elisa!
"organo metallico di collegamento costituito da una vite a testa generalmente esagonale o quadrata su cui si avvita un dado"
e thumbscrew è definito (dal McGraw-Hill Zanichelli):
"[PROG MECC] vite a testa piatta
A screw with a head flattened in the same axis as the shaft so that it can be gripped and turned by the thumb and forefinger."
io suggerirei "dado e bullone a testa piatta".
--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2008-05-12 14:18:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente, Elisa!
Note from asker:
| Grazie anche a te Leonardo! |
Discussion