crystal blue ballroom swimming pool
Italian translation: grande piscina blu cristallo
| 13:25 Apr 18, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1grande piscina blu cristallo Explanation: La mia traduzione e solo una proposta... La "ballroom pool" si riferisce alle dimensioni, da quello che ho capito (guarda i links che ti offro). Il "crystal blue" sicuramente si riferisce al colore e la luce dell'ambiente. E poi ho trovato questo sito, che molto probabilmente e una traduzione dall'inglese: http://www.octopustravel.com/it/hotel/mornington/hotel-b-w-o... :-) Reference: http://www.pennyhillpark.co.uk/EXCLUSIVE_HOTELS/spa.aspx Reference: http://www.metrotravelguide.com/hotelinfo/muscat/_/oman/1052... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Piscina musicale quarzo blu/crystal blue Explanation: La foto della piscina in oggetto è certamente quella che si vede anche qui (c'è anche un'ulteriore descrizione): http://www.goodspaguide.co.uk/spa_review.cfm?e=804&review=27 La traduzione è un pò bruttina ma per ora non ho altre illumazioni. Ballroom seconde me si riferisce alla 'sala' immensa ma anche alla musica subacquea. Crystal Blue è il colore della sala: nelle spa si usa molto la cromoterapia e spesso ogni sala è dedicata ad un coloro o elemento. http://www.spazioattivo.it/operativo.htm http://rai.it/news/articolonews/0,9217,53219,00.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ampia piscina di acqua cristallina Explanation: Ti lascio anche la mia proposta. Secondo me "crystal blue" si riferisce al colore dell'acqua della piscina. Invece "ballroom" potrebbe riferirsi alle dimensioni della piscina come proponevi tu e anche Yaiza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Piscina "Sala da ballo" blu cristallina Explanation: (Se la piscina è quella della fotografia..)la mia potrebbe essere una semplice proposta..un po' bizzarra.. Altrimenti ampia piscina è la più indicata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 days confidence:
grande piscina Explanation: il crystal blue è la definizione del colore...azzurro e ballroom vedendo le foto si riferisce di sicuro alla grandezza...taglierei corto in italiano perchè dargli della piscina a misura di sala da ballo e color azzurro è assolutamente inutile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations