Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
immer eine Idee besser zu sein
French translation:
avoir toujours une idée d'avance
German term
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
immer eine Idee besser zu sein
| 3 +9 | avoir toujours une longueur d'avance |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | avoir/suggérer une idée que les autres n'auront pas |
Séverine Harbeck
|
| 3 | dépasser les autres d'une idée |
Giselle Chaumien
|
Apr 23, 2008 08:08: Jutta Amri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39623">Jutta Amri's</a> old entry - "immer eine Idee besser zu sein "" to ""avoir toujours une longueur d'avance""
Apr 23, 2008 08:09: Jutta Amri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39623">Jutta Amri's</a> old entry - "immer eine Idee besser zu sein "" to ""avoir toujours une idée d'avance""
Proposed translations
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
avoir toujours une longueur d'avance
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
avoir/suggérer une idée que les autres n'auront pas
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-18 14:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
les autres/la concurrence
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
dépasser les autres d'une idée
C'est drôle, je suis en train de traduire un texte du FR vers l'allemand et je tombe sur cette phrase:
"...rester innovateur ... et continuer à surclasser ses concurrents par une idée d'avance, les dépasser d'une meilleure idée et ..."
Something went wrong...