Working languages:
German to French
English to French
Italian to French

fast, reliable, creative

Local time: 07:29 CEST (GMT+2)

Native in: French 
User message
Wide range of specs: music copyright transport photography...
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature
Transport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 189, Questions answered: 147, Questions asked: 39
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries sylviab
Translation education Master's degree - USHS Strasbourg
Experience Years of experience: 31. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
18 ans d'expérience de la traduction, parfaite maîtrise de l'écriture en français.
Traitement optimisé de documents volumineux
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 193
PRO-level pts: 189

Top languages (PRO)
German to French136
English to French34
Italian to French11
Spanish to French8
Top general fields (PRO)
Social Sciences22
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.14
Transport / Transportation / Shipping12
Law (general)8
Art, Arts & Crafts, Painting8
Cinema, Film, TV, Drama8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: copyright, transport, music, photography, imaging, art, literature, linguistics, retail, song, law, culture, musicology, railway, cableway, navigation, choir, cats, pedagogy, author rights, governement, LGBT, policies, association, Musik, Verkehr, Gesetzgebung, Bahn, Finanzierung, Vorsorge, Fürsorge, Seilbahn, schiffahrt, Protokoll, Verein, Personal, Personalwesen, Kunst, urheberrecht, pilz, philosophie, sprachwissenschaft, musikwissenschaft, Literatur, Chormusik, Recht, Vertrag, Statuten, Reglemente, Verordnung, Zulassung, Verfügung, Rundbrief, Ausbildung,

Profile last updated
Feb 13, 2014

More translators and interpreters: German to French - English to French - Italian to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search