This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

microbial tests

German translation: mikrobiologische Tests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microbial tests
German translation:mikrobiologische Tests
Entered by: rampinelli

18:59 Aug 17, 2002
English to German translations [PRO]
Medical
English term or phrase: microbial tests
depending upon the results of the microbial tests

mikrobiologisch?
rampinelli
Germany
Local time: 15:56
microbielle Tests (micrrobielle Versuche, Prüfungen)
Explanation:
microbial test = essai microbien n. m.
Syn. test microbien n. m.

microbien (franz) = microbiell (deutsch, Unseld)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 23:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I made typing errors (perhaps I am tired)

Answer: mikrobielle Tests (mikrobielle Versuche, Prüfungen)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2microbielle Tests (micrrobielle Versuche, Prüfungen)
Johannes Gleim
5mikrobiologische Untersuchung
Elisabeth Ghysels
4 -1mikrobielle Untersuchung
Cristina Moldovan do Amaral
4 -2Mikrobisch Prüfung oder Mikrobisch Test
William Kratzer Jr.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Mikrobisch Prüfung oder Mikrobisch Test


Explanation:
Babylon

William Kratzer Jr.
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Im Deutschen werden Adjektiva dekliniert.
11 mins
disagree  Johannes Gleim: mikrobisch wird im ökologischen Landbau verwendet, (kein medizinischer Ausdruck)
4 hrs
disagree  Daniel Bichis: Ja, genau wie Johannes sagt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mikrobiologische Untersuchung


Explanation:
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.laboklin.de/l_aktuel/lbi9901.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 15:56
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florian v. Savigny: So auf Anhieb scheint mir das die gängige Formulierung zu sein.
35 mins
disagree  opedos: "microbial" and "microbiological" are different terms
1 hr
disagree  Johannes Gleim: mikrobiologisch = microbiological
2 hrs
agree  Daniel Bichis: Ich würde diese Übersetzung benützen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
microbielle Tests (micrrobielle Versuche, Prüfungen)


Explanation:
microbial test = essai microbien n. m.
Syn. test microbien n. m.

microbien (franz) = microbiell (deutsch, Unseld)


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 23:12:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I made typing errors (perhaps I am tired)

Answer: mikrobielle Tests (mikrobielle Versuche, Prüfungen)



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
    Unseld Medizinisches W�rterbuch D-F/F-D
Johannes Gleim
Local time: 15:56
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 5379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opedos
1 hr
  -> Danke
agree  Trudy Peters
3 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
mikrobielle Untersuchung


Explanation:
Bei Verdacht auf Enteritis mikrobielle Untersuchung (Viren, Bakterien), bei Antibiotika-/Chemotherapie Stuhl auf Clostridium difficile untersuchen
http://www.ahc-consilium.at/daten/diarrhoe_saeuglinge.htm

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  opedos: "Untersuchung" is an investigation,not a test..:))
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search