Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
prowadzić działalność gospodarczą
English translation:
operate a business (enterprise)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 16, 2008 21:59
16 yrs ago
90 viewers *
Polish term
prowadzić działalność gospodarczą
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Czy mozna prowadzic dzialalnosc gospodarcza?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 16, 2008 23:16: Polangmar Created KOG entry
Apr 16, 2008 23:20: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Business/Commerce (general)"
Mar 8, 2012 16:35: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "prowadzić działalność gospodarczą"" to ""operate a business enterprise""
Proposed translations
9 mins
Selected
operate a business enterprise, operate a business
http://tinyurl.com/5xd59w
http://tinyurl.com/46lh6a
http://tinyurl.com/3wb3sj
http://tinyurl.com/45zyjh
http://tinyurl.com/4tw34o
http://tinyurl.com/46lh6a
http://tinyurl.com/3wb3sj
http://tinyurl.com/45zyjh
http://tinyurl.com/4tw34o
Peer comment(s):
neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: człowiek, który ma stragan z pietruszką prowadzi działalność gospodarczą. Moim zdaniem nazwanie tego 'business enterprise' to jak nazwanie auta marki Fiat 125p limuzyną; polecam pytającem glosariusz, w którym problem poruszany był kilkanaście (sic!) razy
12 hrs
|
Entrepreneurship to także zakładanie straganów z pietruszką - a to, co prowadzi entrepreneur, to "a business enterprise" - jego wielkość nie jest limitowana ani od dołu, ani od góry. Poza tym jakoś nie widzę alternatywnej propozycji...
|
|
neutral |
happy-go-lucky
: Zgadzam się z powyższym komentarzem. Według Webstera:Entrepreneur-one who creates a product on his own account; whoever undertakes on his own account an industrial enterprise in which workmen are employed. To chyba nie sklepikarz?
13 hrs
|
Odpowiedź jak wyżej.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki ;)"
+1
3 mins
run a business
propozycja
Peer comment(s):
agree |
K S (X)
: albo to have a business
2 mins
|
+1
20 mins
carry on business
albo tak
57 mins
conduct business, manage business enterprise
one (or two) more
Discussion
Jezyk szwedzki np jest jeszcze bardziej nieformalny (co bierze sie wlasciwie z ideologi rownouprawnienia)
http://www.stockton.gov.uk/resources/council/bankruptcyfaqs/...