Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ogni punto percentuale
Italian answer:
spiegazione
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Apr 15, 2008 18:45
16 yrs ago
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
ogni punto percentuale
Italian
Social Sciences
Government / Politics
Si tratta della riforma elettorale del 1993 e la frase completa è questa:
"Per quasi cinquant'anni l'Italia ha avuto un Parlamento proporzionale: OGNI PUNTO percentuale portava sei deputati e tre senatori. Questo aveva polverizzato i partiti e reso sempre piú difficile governare".
..."fu così che passò ad una legge elettorale maggioritaria: tre seggi su quattro vengono assegnati sulla base di una lotta diretta tra due candidati, chi vince prende il seggio, anche se ha solo un voto in piú".
Non mi risulta chiaro il concetto di "ogni punto" in questo contesto.
Ringrazio in anticipo qualche suggerimento in merito.
"Per quasi cinquant'anni l'Italia ha avuto un Parlamento proporzionale: OGNI PUNTO percentuale portava sei deputati e tre senatori. Questo aveva polverizzato i partiti e reso sempre piú difficile governare".
..."fu così che passò ad una legge elettorale maggioritaria: tre seggi su quattro vengono assegnati sulla base di una lotta diretta tra due candidati, chi vince prende il seggio, anche se ha solo un voto in piú".
Non mi risulta chiaro il concetto di "ogni punto" in questo contesto.
Ringrazio in anticipo qualche suggerimento in merito.
Responses
| 4 +4 | spiegazione |
Adele Oliveri
|
Responses
+4
7 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spiegazione
ciao gioconda
il senso è questo: quando il sistema era proporzionale, un partito che guadagnava l'1% dei voti aveva 6 deputati e 3 senatori; un partito che guadagnava il 2% dei voti aveva diritto a 12 deputati e 6 senatori; un partito che guadagnava il 3% dei voti aveva diritto a 18 deputati e 9 senatori, e così via :-)
spero che l'esempio numerico renda le cose più chiare.
il senso è questo: quando il sistema era proporzionale, un partito che guadagnava l'1% dei voti aveva 6 deputati e 3 senatori; un partito che guadagnava il 2% dei voti aveva diritto a 12 deputati e 6 senatori; un partito che guadagnava il 3% dei voti aveva diritto a 18 deputati e 9 senatori, e così via :-)
spero che l'esempio numerico renda le cose più chiare.
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
2 mins
|
|
grazie Agnès :-)
|
|
| agree |
Assiolo
: Cioè, "ogni punto" vuol dire "ogni 1 %", in questo caso dei voti ottenuti.
7 mins
|
|
esatto :-) grazie!
|
|
| agree |
Giusi Pasi
35 mins
|
|
grazie Giusi! :-)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
: ogni punto percentuale portava sei deputati e tre senatori = ogni punto percentuale COM-portava [l'assegnazione di] sei deputati e tre senatori.
3 hrs
|
|
grazie ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Adele!
ti ringrazio tantissimo per la tua gentile ed esauriente risposta.
;-)"
Discussion
Saluti,
Gioconda. :-)