Apr 15, 2008 15:04
16 yrs ago
40 viewers *
English term
borrowing and lending practices
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Borrowing and lending practices and effective debt management.
Las prácticas crediticias y la gestión efectiva de la deuda.
¿qué les parece?
Las prácticas crediticias y la gestión efectiva de la deuda.
¿qué les parece?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Las prácticas crediticias... y el manejo efectivo de la deuda
Tu propia sugerencia es buena para borrow and lend. Management, por otro lado, tiene muchas acepciones. Gestión me convence, pero te propongo manejo pues me suena más natural.
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno ¡"
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
Las prácticas de captación y concesión de préstamos y la gestión de deuda efectiva
Suerte
+1
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
355
prácticas de endeudamiento y otorgamiento de préstamos y gestión de deudas eficaz
Suerte.
2 hrs
Maria Cordon
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
20 años en traducción y corrección
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Las prácticas de solicitud y otorgamiento de préstamos y la gestión efectiva de la deuda.
Mi propuesta.
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
prácticas de captación y colocación...
-
1 day 8 hrs
las practicas de prestar y asistir los deudores
Es lo que entiendo. suerte !!
Something went wrong...