joinery

Spanish translation: ebanistería

12:32 Apr 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: joinery
Remember the following key points from this module: · The five common applications of band saws are contour cutting, re-sawing, straight cuts, ***joinery***, and 3-D cutting. · Band saws allow for versatility in the types of cuts and allow for artistic projects from puzzles to cabriole legs.
Lida Garcia
Peru
Local time: 18:47
Spanish translation:ebanistería
Explanation:
Samblaje es otro sinónimo, pero medio rebuscado para mi gusto.
Saludos!
Selected response from:

Juan Mende
Local time: 20:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ebanistería
Juan Mende
4 +1carpintería
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4carpintería
María Emilia Zimbello


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carpintería


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 minuto (2008-04-15 12:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Carpintería y. vidriería = Joinery and glazing Español / Mike ...Carpintería y. vidriería = Joinery and glazing Español / Mike Lawrence ; [versión castellana de Santiago Castán] Lawrence, Mike.
tanger.cervantes.es/Biblioteca/Fichas/Lawrence,%20Mike_3864_35_1.shtml - 17k - En caché - Páginas similares

joinery" en el diccionario Inglés-Españoljoinery n carpintería f. ... joinery n carpintería f. "Collins Spanish Dictionary 8th edition published in 2005 © William Collins Sons & Co Ltd 1971, ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/joinery - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-04-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pues entonces, podrías poner: ebanisteria o carpintería de obra

English-Spanish Dictionary: jjoinery: ebanistería; carpintería joint: trozo de carne; asado; garito; antro; porro; articulación; coyuntura; nudillo; soldadura; nudo; casa; ...
www.supercable.es/~gweddyn/j.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Spanish-English Dictionary for Beginners online HTML version ...ebanistería: cabinetmaking ebanistería: joinery ebrio: drunken ebrio: inebriate ebullición: boiling echar los dientes: teethe (to -) echar: jettison (to -) ...
www.geocities.com/Athens/Aegean/7206/ef.html - 50k - En caché - Páginas similares

Maquinaria de ebanistería - Productor - Comerciante - subcontractorMaquinaria de ebanistería también está disponible en los idiomas siguientes: alemán - 'Tischlereimaschinen', inglés - 'Joinery machines', ruso - 'Станки для ...
www.industrystock.es/html/Maquinaria de ebanistería/product... - 32k - En caché - Páginas similares

[GZIP] match :: cerilla enlargement :: ampliación way :: camino mistake ...Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
... atormentar cabinetmaking :: ebanistería fourteenth :: decimocuarto ...... forgive :: perdonar joinery :: ebanistería irritability :: irritabilidad ...
dict-ator.com/dictionary/es-en.dict.gz - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Russo: agree
9 mins
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ebanistería


Explanation:
Samblaje es otro sinónimo, pero medio rebuscado para mi gusto.
Saludos!

Juan Mende
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pepe Ventura: Ebanistería es lo que pone en mi diccionario técnico. OK
8 mins
  -> Gracias!

agree  liz askew
11 mins
  -> Gracias!

agree  Daniel Parra: Ebanistería es lo que hacen mis amigos que ejercen la profesión.
18 mins
  -> Gracias!

agree  María T. Vargas
21 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpintería


Explanation:
from Oxford Spanish Dictionary

María Emilia Zimbello
Argentina
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search