Apr 11, 2008 15:35
16 yrs ago
8 viewers *
French term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
recours en référé judiciaire
French to English
Law/Patents
Law (general)
A company is appealing against a decision in a call for bids. This action is being presented to the court, I'm not sure of the exact term used in English. Thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
to apply for a summary judgement against
it is the dictionary, but just to give a little assistance. Référé is summary judgement. It is not in French an "appel" since "appel" is limited to the decision of a court. Here it is a decision of a public authority (from what I guess, or perhaps not...) that is contested before the court.
I would say that judiciaire means that is civil law and not administrative (and thus the decision maker would not be a public authority...).
Hope this hpels
I would say that judiciaire means that is civil law and not administrative (and thus the decision maker would not be a public authority...).
Hope this hpels
Peer comment(s):
| agree |
Adam Warren
: I think "judiciaire" means the courts, but it could be against a public authority, though not through the internal administrative channel of appeal.
31 mins
|
| agree |
B D Finch
: Re. Ian D's comment, I think that your answer makes it clear that it is in the courts (what other body could issue a summary judgement?)
2 hrs
|
| agree |
Aude Sylvain
:
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone for their suggestions."
2 hrs
summary judgment appeal/appeal to have the case settled by a summary judgment
Hello,
recours = appeal?
en référé judiciare = in summary judgment mode
I hope this helps.
recours = appeal?
en référé judiciare = in summary judgment mode
I hope this helps.
4 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
they apply for a temporary or interim injunction / order
with a view to preventing the award winner from having priorities and such like
5 hrs
Christian Robitaille
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
expedited judicial proceeding
référé : expedited judicial proceeding.
Also:
- assignation en référé : an urgent summons;
- jugement en référé : order in chambers in cases of special urgency; interim ruling; and,
- ordonnance de référé : injunction order.
Source: Greffe du Tribunal de Commerce de Paris, FRENCH-ENGLISH DICTIONARY FOR USE AT THE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS:http://www.users.globalnet.co.uk/~lalmy/english/www.greffe-t...
Also:
- assignation en référé : an urgent summons;
- jugement en référé : order in chambers in cases of special urgency; interim ruling; and,
- ordonnance de référé : injunction order.
Source: Greffe du Tribunal de Commerce de Paris, FRENCH-ENGLISH DICTIONARY FOR USE AT THE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS:http://www.users.globalnet.co.uk/~lalmy/english/www.greffe-t...
6 hrs
(to seek) judicial relief
Legal option for contesting a decision considered unfair by a bidder in a competitive bidding situation.
Discussion