This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Other

faire oeuvre de collection

Spanish translation: aquellos/quienes forman parte de la colección

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire oeuvre de collection
Spanish translation:aquellos/quienes forman parte de la colección
Entered by: Maria Castro Valdez

00:59 Apr 11, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Other
French term or phrase: faire oeuvre de collection
Le Musée XXX à XXX et son clocher sont le symbole du sacrifice consenti par nos alliés, de jeunes soldats venus du ciel et de la mer pour notre Liberté.

Ceux qui **font oeuvre de collection** participent à la mémoire de ces événements. Chacun s'attachera à le faire dans le plus grand respect de l'histoire et des vétérans et adoptera une attitude à la hauteur de l'événement évoqué.

¿Cómo traducirían esta expresión?
¡Gracias!
Maria Castro Valdez
Local time: 17:28
aquellos/quienes forman parte de la colección
Explanation:
− Faire oeuvre + nom de pers. représentant l'agent auquel est propre un type d'activité ou de comportement. Faire oeuvre d'ami, de novateur, de savant. [Ils] ont fait oeuvre non seulement de très courageux critiques mais de patriotes et de bons chrétiens (Larbaud, Journal, 1934, p.287).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/oeuvre?

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2008-04-12 11:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dedican a coleccionar / los coleccionistas
Rafael Molina Pulgar
3 +1aquellos/quienes forman parte de la colección
Mariela Gonzalez Nagel
3actuar como coleccionistas
TPS
3Aquellos que por su actuación/actitud/comportamiento forman parte de la colección
Béatrice Noriega


Discussion entries: 7





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dedican a coleccionar / los coleccionistas


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actuar como coleccionistas


Explanation:
Une suggestion

TPS
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aquellos que por su actuación/actitud/comportamiento forman parte de la colección


Explanation:
une autre suggestion plus détaillée...

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aquellos/quienes forman parte de la colección


Explanation:
− Faire oeuvre + nom de pers. représentant l'agent auquel est propre un type d'activité ou de comportement. Faire oeuvre d'ami, de novateur, de savant. [Ils] ont fait oeuvre non seulement de très courageux critiques mais de patriotes et de bons chrétiens (Larbaud, Journal, 1934, p.287).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/oeuvre?

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2008-04-12 11:52:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 170
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Cruz Lopez
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search