Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mises hors de cause
Spanish translation:
exclusión de responsabilidad
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Apr 9, 2008 20:16
16 yrs ago
12 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
mises hors de cause
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Déclarons toutes mises hors de cause comme prématurées.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | exclusión de responsabilidad |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +1 | dejar libre de sospecha |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +1 | declaración de inculpabilidad |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | poner fuera de causa |
lisia
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
158
Selected
exclusión de responsabilidad
He visto traducido "mettre hors de cause" como declarar libre de responsabilidad penal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
1 hr
poner fuera de causa
tal vez no sea muy académico pero así lo encontre :
Instituciones de Derecho Procesal Civil- 3 tomos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Giuseppe Chiovenda - 2005 - Law
221) veremos que este mismo caso de llamada en causa puede estar caracterizado ... 2) el poner fuera de causa al demandado, y su sustitución por el citado, ...
books.google.com.ar/books?isbn=9507432442...
Instituciones de Derecho Procesal Civil- 3 tomos - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Giuseppe Chiovenda - 2005 - Law
221) veremos que este mismo caso de llamada en causa puede estar caracterizado ... 2) el poner fuera de causa al demandado, y su sustitución por el citado, ...
books.google.com.ar/books?isbn=9507432442...
Reference:
+1
3 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
dejar libre de sospecha
mettre hors de cause
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-09 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Como sustantivo: sobreseimiento
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-10 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
granddictionnaire
wordreference
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-04-09 20:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Como sustantivo: sobreseimiento
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-04-10 06:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
granddictionnaire
wordreference
+1
10 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
declaración de inculpabilidad
Es lo que encuentro en mi diccionario jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-10 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
significa que es demasiado pronto para exculpar a alguien.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-04-10 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
significa que es demasiado pronto para exculpar a alguien.
Discussion
Par ces motifs
Nous, XXX, Président du tribunal de grande instance de PAU, statuant en référé, par ordonnance rendue de manière contradictoire et en premier ressort, exécutoire par provision,
Vu l´article....
Vu les articles...
Déclarons toutes mises hors de cause comme prématurées.