Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2008 09:09
16 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
vloerpot
Dutch to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Liebe Kollegen,
in einem Angebot über einen Rahmenvertrag aus dem Bauwesen in einer Liste unter der Überschrift "Omschrijving prestatie manueel boorwerk":
- vloerpot of straatpot
- verzinken vloerpot door uitfrezen betonvloer
Wie heißt der vloerpot/straatpot auf Deutsch?
Danke und Gruß,
Erik
in einem Angebot über einen Rahmenvertrag aus dem Bauwesen in einer Liste unter der Überschrift "Omschrijving prestatie manueel boorwerk":
- vloerpot of straatpot
- verzinken vloerpot door uitfrezen betonvloer
Wie heißt der vloerpot/straatpot auf Deutsch?
Danke und Gruß,
Erik
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Senkkasten |
Konrad Schultz
|
| 3 | Strassenkappe |
Harry Borsje
|
| 2 | (Abwasser)-Sumpfvorrichtung |
D.K. Tannwitz
|
Change log
Apr 7, 2008 09:10: Erik Freitag changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
+1
2 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Senkkasten
Sinkkasten, Deckel auch Gullydeckel, beides zusammen im Straßenbau auch Aufsatz, Regenwassereinlauf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an alle anderen!"
16 mins
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
(Abwasser)-Sumpfvorrichtung
so in der Art ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-07 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eijkelkamp.com/Portals/2/Eijkelkamp/News/Newslett...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-07 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eijkelkamp.com/Portals/2/Eijkelkamp/News/Newslett...
17 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
83
Strassenkappe
Eijkelkamp e.a. gebruiken deze term. Vergelijk met de NL brontekst hier http://www.eijkelkamp.com/Portals/2/Eijkelkamp/Files/P2-01n....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 10:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Doch schreibt man "Die Straßenkappen sind innen recht großzügig (Ø 135 mm)..." und "Vloer- en straatpotten: (...) Van binnen zeer ruim (diameter 135 mm)...".
Vielleicht wäre Schachtdom aber eine Alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-07 10:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Doch schreibt man "Die Straßenkappen sind innen recht großzügig (Ø 135 mm)..." und "Vloer- en straatpotten: (...) Van binnen zeer ruim (diameter 135 mm)...".
Vielleicht wäre Schachtdom aber eine Alternative.
Reference:
Note from asker:
| Straßenkappe hatte ich auch schon gefunden, aber: Ist das nicht nur der Deckel für einen straatpot (bei Eijkelkamp: deksel)? Der andere Link scheint aber auf "Schacht" hinzuweisen, werde da mal weiter recherchieren. Vielen Dank schon mal! |
Discussion