Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pourra vous faire suivre
English translation:
will be entitled to forward you any claim/pass on to you any claim which might occur (US)
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Apr 5, 2008 11:18
16 yrs ago
2 viewers *
French term
pourra vous faire suivre
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss French
This is from a Swiss French contract between an internet service provider and residential customers. I'm a little confused by the "pourra vous faire suivre" part. Any suggestions as to what it implies exactly? Thanks in advance for any help...
"Vous veillez à respecter les droits de propriété intellectuelle. Dans ce cadre, [name of ISP] pourra vous faire suivre toute réclamation notamment d’une société de gestion collective des droits des auteurs, artistes ou producteurs, concernant une atteinte à leurs droits de propriété Intellectuelle."
"Vous veillez à respecter les droits de propriété intellectuelle. Dans ce cadre, [name of ISP] pourra vous faire suivre toute réclamation notamment d’une société de gestion collective des droits des auteurs, artistes ou producteurs, concernant une atteinte à leurs droits de propriété Intellectuelle."
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2008 07:18: swanda Created KOG entry
Apr 10, 2008 09:03: Gayle Wallimann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/722647">swanda's</a> old entry - "pourra vous faire suivre"" to ""will be entitled to forward you any claim/pass any claim which would occur on you""
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
will be entitled to forward you any claim/pass any claim which would occur on you
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Many different ways of phrasing this, but the meaning is now clear to me at least."
38 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Could forward to you/Could redirect to you
In some cases it can be post on to you.
+2
25 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
can forward you
That is my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 13:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forward = send, dispatch
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 13:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Forward = send, dispatch
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
: that's it, simple and straightforward
1 hr
|
|
Right: simple and straightforward. It 'is law, not literature
|
|
| agree |
rkillings
: They're not saying they *will*, nor claiming 'rightful' 'entitlement' to do so by anything other than this agreement. Significantly, they are implying that they won't disclose your name.
12 hrs
|
|
Thank you for supporting my translation!
|
3 hrs
shall be entitled to hand over/pass on to you
A mere suggestion.
8 hrs
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shall rightfully forward to you
plus concis
Something went wrong...