This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 30, 2008 13:05
16 yrs ago
English term
tip (in this context)
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
continuous casting
Este es el contexto:
The Tip is mounted one a cast iron plate, which can move forward and back, up and down, via servo motors.
The table can be also adjusted for left and right small movement by appropriate manual adjustment.
These movements are necessary to approach the caster roll gap for the so called tip calibration procedure.
Gracias de antemano
The Tip is mounted one a cast iron plate, which can move forward and back, up and down, via servo motors.
The table can be also adjusted for left and right small movement by appropriate manual adjustment.
These movements are necessary to approach the caster roll gap for the so called tip calibration procedure.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | punta / extremo |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | tip calibration procedure=procedimiento de calibración del PUNTO de descarga |
avelingua
|
| 4 | volquete |
Daniel Parra
|
| 1 | Boquilla/punta del vertedor |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
34 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
punta / extremo
Mi sugerencia
55 mins
volquete
"A tip" también puede ser un sitio o lugar donde se echan escombros, pero según el contexto esto es un volquete.
+1
1 hr
tip calibration procedure=procedimiento de calibración del PUNTO de descarga
Definition: tip
1. The point at which loaded mine cars are dumped on the surface. Also called tipple.
Source: Hudson
Te paso el link.
1. The point at which loaded mine cars are dumped on the surface. Also called tipple.
Source: Hudson
Te paso el link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
macaitacol
: ref http://www.freepatentsonline.com/6720553.html
25 mins
|
|
Gracias Macaitacol!
|
6 hrs
Boquilla/punta del vertedor
-Es único lo que se me ocurre después de ver y leer la descripción de un tip-
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-30 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pyrotek.info/item_files/brochure/860 Continuous C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
AKA "feed tip"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
The tip is the most critical
component in the casting
process. NECO, now part
of the Pyrotek family, began
producing ceramic fiber tips
in 1982.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-30 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pyrotek.info/item_files/brochure/860 Continuous C...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
AKA "feed tip"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-30 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
The tip is the most critical
component in the casting
process. NECO, now part
of the Pyrotek family, began
producing ceramic fiber tips
in 1982.
Example sentence:
http://www.pyrotek.info/item_files/brochure/860%20Continuous%20Casting%20Insert_web.pdf
Something went wrong...