Mar 28, 2008 14:39
16 yrs ago
French term
mener une réflexion
French to German
Other
Government / Politics
"Le Président propose qu’une réflexion soit menée pour que l’évolution de cette politique soit plus réactive face au marché."
Ich weiss schon, dass damit im Grunde ja nur "nachdenken" gemeint ist, aber ich steh grad auf dem Schlauch, wie man das im Deutschen schön ausdrücken kann...
Ich weiss schon, dass damit im Grunde ja nur "nachdenken" gemeint ist, aber ich steh grad auf dem Schlauch, wie man das im Deutschen schön ausdrücken kann...
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | dass Überlegungen darüber angestellt werden sollten... |
Ute Scheu
|
| 3 +1 | sich (gedanklich) mit der Frage auseinandersetzen |
Andrea Erdmann
|
| 3 +1 | einen Denkprozess einleiten |
Sophie Reynaud
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
dass Überlegungen darüber angestellt werden sollten...
mein Vorschlag
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Wiebking
25 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Alanna
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Iela
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
: auch "Reflexionen anstellen"
3 hrs
|
|
danke auch Dir
|
|
| agree |
Artur Heinrich
4 hrs
|
|
und Dir..
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 hrs
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
16
sich (gedanklich) mit der Frage auseinandersetzen
...der Präsident regt an, sich mit der Frage auseinander zu setzen, wie diese Politik angesichts des Marktes reaktiver (oder was auch immer) werden kann
(ist ein Mischmasch aus der Kudoz-Antwort von Wiebke und meinen Gedanken zu diesem konkreten Satz)
oder auch etwas mit "Ziel":
Der Präsident regt an, sich gedanklich mit dem Ziel auseinander zu setzen, dass diese Politik angesichts des Marktes reaktiver werden soll/muss.
oder etwas mit "reflektieren":
der Präsident regt an, einmal (die Frage) zu reflektieren, wie...
(ist ein Mischmasch aus der Kudoz-Antwort von Wiebke und meinen Gedanken zu diesem konkreten Satz)
oder auch etwas mit "Ziel":
Der Präsident regt an, sich gedanklich mit dem Ziel auseinander zu setzen, dass diese Politik angesichts des Marktes reaktiver werden soll/muss.
oder etwas mit "reflektieren":
der Präsident regt an, einmal (die Frage) zu reflektieren, wie...
+1
1 day 3 hrs
Sophie Reynaud
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Conference Interpreter & Translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
einen Denkprozess einleiten
Vielleicht eine Möglichkeit?
Oder: neue Denkanstöße sind notwendig
Oder: neue Denkanstöße sind notwendig
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: finde ich auch eine gute Idee! etwas kniffelig finde ich wieder den Anschluss, z. B. "einen Denkprozess darüber einzuleiten, wie..."
1 day 13 hrs
|
Discussion