Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capitano di custodia
English translation:
custody captain/officer
Added to glossary by
Kathryn Jones
Mar 28, 2008 12:04
16 yrs ago
Italian term
Italy
DipTrans IT>EN Luxury Fashion & Design
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
capitano di custodia
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
This term is used in describing the history of a law court for a tourists' audioguide. It is describing who various coats of arms belonged to.
Proposed translations
(English)
| 4 | custody captain/officer |
simon tanner
|
Proposed translations
31 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
751
Selected
custody captain/officer
both get quite a few hits
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-28 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
custody captain:
http://www.google.com/search?hl=en&q="custody captain" &btnG...
custody officer:
http://www.google.com/search?hl=en&q="custody officer" &btnG...
although custody officer gets a lot more hits, I would personally go for custody captain, which has more of an historical ring to it
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-28 12:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
custody captain:
http://www.google.com/search?hl=en&q="custody captain" &btnG...
custody officer:
http://www.google.com/search?hl=en&q="custody officer" &btnG...
although custody officer gets a lot more hits, I would personally go for custody captain, which has more of an historical ring to it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...