Mar 27, 2008 08:50
16 yrs ago
English term
Italy
precise, punctual, cheap
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
the u is binary-expanded
English to Italian
Law/Patents
Mathematics & Statistics
ciao,
potete aiutarmi con questa espressione che trovo in un brevetto? ecco il contesto "G, 2xG, 4xG, ... is calculated, *the u is binary-expanded*, and corresponding 21 x G (value obtained by multiplying G by 2 i times) is added to bits of 1 (i denotes a bit position as counted from an LSB)".
dove "u" è un numero casuale.
grazie mille
Valeria
potete aiutarmi con questa espressione che trovo in un brevetto? ecco il contesto "G, 2xG, 4xG, ... is calculated, *the u is binary-expanded*, and corresponding 21 x G (value obtained by multiplying G by 2 i times) is added to bits of 1 (i denotes a bit position as counted from an LSB)".
dove "u" è un numero casuale.
grazie mille
Valeria
Proposed translations
(Italian)
| 4 | u espresso in formato binario |
gianfranco
|
| 4 | la u è espressa in notazione binaria |
kajron
|
| 2 | espansione binaria |
Valeria Faber
|
Proposed translations
23 mins
espansione binaria
very low level, just a suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-03-27 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *ha un codice binario espanso/ampliato*
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-03-27 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
oppure *ha un codice binario espanso/ampliato*
Note from asker:
| grazie dell'aiuto, non ho ancora preso una decisione perché la traduzione non è terminata. |
5 hrs
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
42
u espresso in formato binario
Ho difficoltà a capire il tuo testo, dove mi pare ci siano due errori...
in
corresponding 21 x G , dovrebbe essere forse 2i x G (con 2i non 21)
e in
is added to bits of 1, dovrebbe essere bits of i
comunque, se la mia supposizione è esatta, si spiega in questo modo
il numero G viene moltipilicato per il numero u espresso in formato binario
ovvero moltiplicato per 1, 2, 4, 8, ecc... a seconda dei bit 1 presenti.
Esempio:
se u ha, per esempio, il valore 01010011
G x u diventa Gx1 + Gx2 + Gx0 + Gx0 + Gx16 ecc...
infatti i bit, contati da sinistra hanno i valori 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64... ecc...
ma le posizioni 4, 8, 32 e 128 sono zero.
ciao
GF
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-27 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
errore,
ho scritto "i bit contati da sinistra", intendevo dire "contati da destra", ovvviamente.
I balori binari da destra verso sinistra sono 1, 2, 4, 8, ecc...
GF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-27 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto la tua nota, in effetti del primo errore 21 invece di 2i ero certo.
Del secondo errore non ero totalmente certo.
Per sapere cosa è un sistema di numerazione binario
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_numerico_binario
in
corresponding 21 x G , dovrebbe essere forse 2i x G (con 2i non 21)
e in
is added to bits of 1, dovrebbe essere bits of i
comunque, se la mia supposizione è esatta, si spiega in questo modo
il numero G viene moltipilicato per il numero u espresso in formato binario
ovvero moltiplicato per 1, 2, 4, 8, ecc... a seconda dei bit 1 presenti.
Esempio:
se u ha, per esempio, il valore 01010011
G x u diventa Gx1 + Gx2 + Gx0 + Gx0 + Gx16 ecc...
infatti i bit, contati da sinistra hanno i valori 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64... ecc...
ma le posizioni 4, 8, 32 e 128 sono zero.
ciao
GF
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-27 14:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
errore,
ho scritto "i bit contati da sinistra", intendevo dire "contati da destra", ovvviamente.
I balori binari da destra verso sinistra sono 1, 2, 4, 8, ecc...
GF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-27 15:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ho visto la tua nota, in effetti del primo errore 21 invece di 2i ero certo.
Del secondo errore non ero totalmente certo.
Per sapere cosa è un sistema di numerazione binario
http://it.wikipedia.org/wiki/Sistema_numerico_binario
Note from asker:
| ciao Gianfranco, grazie per tutte le tue spiegazioni, di cui -scusami, ma questa è una mia tara- non ci ho capito granché. Comunque... in effetti c'è un errore, il testo esatto è "G, 2xG, 4xG, ... is calculated, the u is binary-expanded, and corresponding 2I x G (value obtained by multiplying G by 2 i times) is added to bits of 1 (i denotes a bit position as counted from an LSB)". In pratica, come dicevi tu, è 2I (con la i maiuscola in apice) però l'altro è "bits of 1" e non "bits of i". che te ne pare? grazie Valeria |
| grazie dell'aiuto, non ho ancora preso una decisione perché la traduzione non è terminata. |
343 days
la u è espressa in notazione binaria
"G, 2xG, 4xG, ... viene calcolato, *la u viene espressa in notazione binaria*, e corrispondente a 21 x G (valore ottenuto moltiplicando G per 2 i-volte) è aggiunto ai bits di 1 (i denota la posizione di un bit come lo conta un LSB)".
Discussion
es. "Sia z l’intero di cui l’espansione binaria è data ......."
insomma u sembra essere l'espansione binaria di tutta quella robina calcolata poco sopra ;)