This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

well-managed legal labour migration

Spanish translation: migración laboral legal bien gestionada / controlada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-managed legal labour migration
Spanish translation:migración laboral legal bien gestionada / controlada
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:51 Mar 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: well-managed legal labour migration
una migración laboral legal bien administrada?
una migración de trabajo bien manejada legalmente?

Opciones??
Richard Ramirez
Local time: 22:13
migración laboral legal controlada / bien gestionada
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:13
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11migración laboral legal controlada / bien gestionada
Rafael Molina Pulgar
5 +1migración de mano de obra legal adecuadamente controlada
Wolf617
4migración legal y controlada de mano de obra
Graciela Vicente


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
migración laboral legal controlada / bien gestionada


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 mins
  -> Gracias, Patricia.
agree  Joaquín DONDO: Aunque la opción "bien administrada" me gusta aun más.
5 mins
  -> Gracias, Joaquín. Y por tu aportación.
agree  De Novi
9 mins
  -> Gracias, Zanne.
agree  Adriana Martinez: Coincido con Joaquín, bien administrada suena mejor.
12 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins
  -> Gracias, Marge.
agree  María T. Vargas: A mí me gusta más "bien gestionada" porque abarca más que "administrada".
18 mins
  -> Gracias, María. Y por tu observación.
agree  Marisa Osovnikar: Me quedo con bien gestionada, es más abarcativo
30 mins
  -> Gracias, Marisa. Y por tu comentario.
agree  Remy Arce
57 mins
  -> Gracias, Remy.
agree  MariCarmen Pizarro
1 hr
  -> Gracias, MariCarmen.
agree  Krimy: ambas
8 hrs
  -> Gracias por el comentario, Krimy.
agree  Tradjur
4 days
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
migración legal y controlada de mano de obra


Explanation:
In would translatye it like that . (Legal modifies migration, to modify well manage it should be legally well managed)

Graciela Vicente
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
migración de mano de obra legal adecuadamente controlada


Explanation:
Aqui "legal labor migration" se refiere a trabajadores con sus documentos en condiciones y con una visa de ingreso que los autorice como tales, o sea que no lo hagan como turistas o estudiantes, por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-26 15:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez en vez de legal pueda usarse "legítima"

Wolf617
Argentina
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lluvia39: me gusta tu trad, Wolf. Feel it has a better flow to it. Ayuda a la comprensión.
23 mins
  -> Gracias por tu comentario, lluvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search