alloy bar..

Italian translation: barra altolegata (HIGH alloy bar)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	alloy bar..
Italian translation:	barra altolegata (HIGH alloy bar)
Entered by:	Giovanna Vacca (X)

10:04 Mar 22, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: alloy bar..

pump is machined from solid, forged 316L stainless steel or other high alloy bar and plate.

Giovanna Vacca (X) KudoZ activity Questions: 648 (4 open) (3 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 164
Local time: 03:40

barra altolegata (HIGH alloy bar)

Explanation:
Dal dizionario multilingue Giesserei Fachwörterbuch= Di Ernst Brunhuber di fonderia, trovo che HIGH ALLOY si traduce con altolegato.
Bar è solitamente Barra quindi direi barra altolegata.

Se fai una ricerca con Google digitando "barra altolegata" ti riporterà proprio all'estratto del dizionario che citavo
http://books.google.it/books?id=3fILvQJLH4EC&pg=PA464&lpg=PA...

Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 03:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

barra in lega

Gian

4 +2

barra ad alta lega (di altro genere/materiale)

Maria Luisa Dell'Orto

(tondini e piastre) in lega ad alta resistenza

Laura Crocè

barra altolegata (HIGH alloy bar)

Silvia Nigretto

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

barra ad alta lega (di altro genere/materiale)

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-22 10:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=it&q=high alloy bar barra i...

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 908

41 mins confidence:

(tondini e piastre) in lega ad alta resistenza

Explanation:
Il mio contributo
Ciao

Laura Crocè
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 144

2 days 20 hrs confidence:

barra altolegata (HIGH alloy bar)

Silvia Nigretto
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 604

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

barra in lega

Explanation:
potrebbe essere una lega d'acciaio

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-03-22 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

lega con alto tenore di ... (qualcosa)

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2008-03-25 08:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

se non viene indicato l'elemento avente alto tenore, consiglio di mettere "lega ad elevata resistenza", dato che solitamente si intende questo.

Untitled DocumentLega a base Rame - Fosforo ad elevato tenore d'Argento per la brasatura di Rame e sue leghe. Grande fluidità^ elevata resistenza, ottima duttilità e ...
www.lesalsrl.com/rame.asp - 12k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Aweld Prodotti Saldo BrasaturaLega fluida ad elevato tenore d'argento per lavori in serie anche su pezzi mal aggiustati. Eccezionale legamento su leghe di rame e ferrose, ...
www.aweldwelding.com/Aweldsaldobrasatura.htm - 29k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato

Aweld ProdottiLega speciale ad elevata resistenza meccanica, a tenore d'argento per unione di tutti gli ... Lega ad elevato tenore d'argento, rivestita con disossidante, ...
www.aweldwelding.com/AweldSaldobrasatura2.htm - 28k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Altri risultati in www.aweldwelding.com »

Gian
Italy
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2464

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

alloy bar..

Italian translation: barra altolegata (HIGH alloy bar)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

alloy bar..

Italian translation: barra altolegata (HIGH alloy bar)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language