This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Advertising / Public Relations

Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…

Spanish translation: Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…
Spanish translation:Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos
Entered by: Rafael Molina Pulgar

12:44 Mar 21, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / pub
French term or phrase: Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…
gracias!
Béatrice Noriega
France
Local time: 03:18
Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos
Rafael Molina Pulgar
4 +1Para los cinéfilos, revisen sus clásicos libremente...
Mainapa S.L.
4En cuanto a la cultura cinematográfica, son ustedes libres de/ pueden ustedes revisar los clásicos
Laura Rodríguez Manso
3 +1En cuanto a la cultura cinematográfica, es usted libre de rever vuestros clásicos
tradbabel
4Y en cuanto a sus conocimientos cinematográficos, tiene piedra libre para revisar los clásicos
Mariela Gonzalez Nagel
4Para la cultura cinematográfica, usted tiene la libertad de revisar/ rever / volver a sus clásicos
María Romita Martínez Mendióroz


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias Rafael!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
En cuanto a la cultura cinematográfica, son ustedes libres de/ pueden ustedes revisar los clásicos


Explanation:
¡Suerte!

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
En cuanto a la cultura cinematográfica, es usted libre de rever vuestros clásicos


Explanation:
o rever o ver nuevamente

tradbabel
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Vivas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Y en cuanto a sus conocimientos cinematográficos, tiene piedra libre para revisar los clásicos


Explanation:
otra opción

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Para los cinéfilos, revisen sus clásicos libremente...


Explanation:
o "Para los cinéfilos, plena libertad para revisar sus clásicos...

Otras opciones :)

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Es la opción menos literal pero la m´
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Para la cultura cinematográfica, usted tiene la libertad de revisar/ rever / volver a sus clásicos


Explanation:
Para la expresión libre à vous también podría ser: "de usted depende" o bien "Usted es libre de "
Y en cuanto a culture, preferí conservar la palabra cultura.
Suerte!

María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search