Mar 21, 2008 11:38
16 yrs ago
Chinese term

专业岗位分离制度

Chinese to English Law/Patents Law (general)
The context is:
保险资金境外投资当事人应当规范决策和操作流程,实行专业岗位分离制度,建立内部控制和稽核监管机制,规范操作及其他风险,保障保险资金境外投资有序运行。

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

Professional position seperation system

for your reference
Peer comment(s):

agree William He
1 hr
agree tonywen
3 hrs
neutral Malcolm Mayfield : Zero Google hits worries me. It does have a certain e-c stink to it
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 15 hrs

Segregation of Duties

即所谓的职权分离制度,目的是加强内部控制和监管。

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-24 09:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

Segregation of Duties(责权分离/职权分离)是财务/金融领域的术语,有关解释可参见:http://www.xingkoo.com/view_info/view_info-12523.html(以下列有节选)。另请参考LoyalTrans的建议。

精明的管理者将交易的职权在两个或多个人 (部门)之间分配。职权分离限制了欺诈产生的机会,并增进了会计纪录的准确性。Lands’ End公司的责任报告(见例4-1)提及职权分离;这一内部控制系统中的重要组成部分包括以下四点:
1. 经营与会计的分离。所有的会计活动都应从经营部门,如制造部门和销售部门,中完全分离出来,一次来保证会计纪录的可靠性。例如,产品检验员而非机器操作员英负责计量生产过程中产生的产品件数;会计人员而非销售人员应保存存货纪录。请通过例4-2来看看会计是如何与生产和市场部门分离的。
2. 资产保管与会计的分离。如果会计人员被禁止接触现金,同时出纳无法接近会计账簿,那么诱惑和欺诈就会大大减少。反之,假如一名员工既经手现金又负责会计记账,则此人就可以偷窃现金并通过造假帐来掩盖其偷窃行为。正如例4-2中这一内部控制要素所示,财务主管保管现金而总会计师记现金账,没有人能同时负责这两件事。
3. Steve Lane 能够将一个客户的现金存款加到另一个客户在Grant LeForge办事处的帐上。显然,出纳Lane 控制会计系统中部分数据的输入。这一对职权分离的破坏使Grant LeForge办事处损失超过600,000美元。
4. 存货应有不具有会计职权的仓库员工负责管理。如果他们被允许对存货记账,他们就可以盗窃存货并将其作为陈旧存货注销。此处,注销为贷记资产账户。注销可以被纪录为因存货过时而导致的损失并因此减少存货。因此,负责保管资产的人无权接触电脑程序;同样的程序员也无权接触那些有诱惑性的资产如现金。
5. 交易授权与相关资产保管的分离。如果可能的话,授权交易的人应无权处理相关资产。例如,同一个人不能同时负责授权支付供货商发票上的金额和签署支票来付账;因为如果同时具备这两项权利,此人就会授权向他自己进行支付同时签署支票。而当两权分离时,只有那些被授权的支票才能被支付。
6. 会计职能内部权利的分离。不同的人应执行会计帐务的不同阶段,从而出错和欺诈的机会都达到最小化。例如,现金收入记账和现金偿付应由不同会计负责;分管应付账款和支票需求的职员无权审批支票。
Peer comment(s):

agree LoyalTrans : agree with segregation. Maybe "segregation of positions"?
5 hrs
谢谢你的更为谨慎的建议!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search