This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

Date of Delivery

Polish translation: wydanie / data wydania

10:35 Mar 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa najmu
English term or phrase: Date of Delivery
If, as a result of a Force Majeure, the Lessor is not able to deliver the premises on the Date of Delivery, the Lessor shalll be allowed additional time.
venue (X)
Local time: 10:30
Polish translation:wydanie / data wydania
Explanation:
to jest poprawny termin w przypadku rzeczy lub nieruchomości
Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:30
Grading comment
Yes, Sir! Tenk you, Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wydanie / data wydania
Andrzej Lejman
4 +1w dniu/terminie dostawy
TLUMACZ77
4 +1data/termin dostawy
EnglishDirect
4 +1data/termin przekazania/odbioru
Adam Lankamer
4 +1dzień/termin przekazania (nieruchomości, lokalu)
Witold Chocholski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date of delivery
w dniu/terminie dostawy


Explanation:
jw

TLUMACZ77
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson
4 mins
  -> dzięki
neutral  Andrzej Lejman: pocztą? kurierem?
23 mins
  -> dzięki fakt przekazanie better
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date of delivery
data/termin dostawy


Explanation:
propozycja

EnglishDirect
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stanleyson
4 mins
neutral  Andrzej Lejman: dostawa nieruchomości?
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date of delivery
data/termin przekazania/odbioru


Explanation:
chodzi o lokal, więc ciężko mówić o dostawie

Adam Lankamer
Poland
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: przekazanie to dobry wytrych we wszystkich przypadkach
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
date of delivery
dzień/termin przekazania (nieruchomości, lokalu)


Explanation:
Jeżeli chodzi o nieruchomość, to chyba lepiej tak, zamiast "dostawa", ale kwestia gustu :-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb
15 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
date of delivery
wydanie / data wydania


Explanation:
to jest poprawny termin w przypadku rzeczy lub nieruchomości

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Yes, Sir! Tenk you, Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: W większości aktów notarialnych jest stosowany termin "wydanie nieruchomości"
11 mins
  -> Dziękuję i pozdrawiam świątecznie :-)
agree  Polangmar: Tak powinno być.
14 hrs
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search